Лист на ветру

Екатерина Цуммер

© Monika Schohe

Blatt im Wind
Einst Knospe, noch blind
Nun rotbraun gef;rbt
Gr;n einst, sonnenverw;hnt
Von Tau benetzt
Von Regen berieselt
Landet lautlos
Auf steinigem Grund
Stirbt vergessen

Oh kommender Fr;hling
Schlie; des Kreislaufs Rund!

(подстрочник)

Лист на ветру
Когда-то почка, еще слепой
Теперь окрашен в красно-коричневый цвет
Зеленый когда-то, изнеженный солнцем
Как снасти смачивается
Осыпанный дождем
Приземляется бесшумно
На каменистой почве
Умирает забытый

О, грядущая весна,
Закрой круговорот!

поэтический перевод (Е.Цуммер)

Лист на ветру,
Что был слепою почкой,
Теперь окрашен в тёмно-рыжий цвет.
Зелёный прежде, солнцем обогрет,
Как снасти корабля дождями смочен,
Бесшумно опускается на твердь,
Ища покой. На каменистой почве
Он позабытым, брошенным умрёт.
Весна грядущая, сверши круговорот!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Екатерина Цуммер

Рецензии

Написать рецензию

Приносит осень в дом прохладу,
Летают листья на ветру,
Я напишу тебе балладу,
И до рассвета доживу.

Уже не слышно больше пташек,
Не будит солнышко петух,
На поле высохших ромашек,
Хрипит и кашляет пастух.

В палитре осени танцуют,
Так много красочных цветов,
Ведут мелодию простую,
Играя музыку без слов.

Подруга — осень золотая!
Надела желтый сарафан.
Ты, вся янтарная такая,
Роса и утренний туман.

Грозный Иван 14.02.2021 01:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Замечательно, спасибо огромное за Вашу поэтическу работу.
Подарили улыбку осени,среди зимней стужи :)
А ещё говорят чудес не бывает :)))
Спасибо.

Екатерина Цуммер 14.02.2021 01:57 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Екатерина Цуммер