Джилетт Берджесс Пурпурная корова

Владислав Левитин

(вольный перевод)

Я не видел пурпурной коровы,
Есть надежда и не увидать;
Но всё же скажу вам, что эту породу
Лучше увидеть, чем ею стать.

THE PURPLE COW

I never saw a Purple Cow,
I never hope to see one;
But I can tell you, anyhow,
I’d rather see than be one.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владислав Левитин

Рецензии

Написать рецензию

Мысль оригинала, конечно, глубока и юмор ошеломляет... Переводить это трудно, но у вас получилось очень хорошо.

Ида Лабен 27.11.2020 12:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Ида. Уж не знаю насколько хорошо, видел другие переводы, но там укладывались в 6 строк.

Владислав Левитин 27.11.2020 13:36 Заявить о нарушении

Вот другие переводы на этом же сайте, я сейчаас нашёл:

Михаил Абрамов

Не видел пурпурной коровы
И не надеюсь увидать
Но лучше быть ей бураковой
Чем самому коровой стать
Лева Кант

Вольный перевод:
Я пурпурную корову не встречала никогда,
Да и встретить не готова - это страшно, господа!
Быть пурпурной - нет на свете унизительней судьбы,
Так что лучше всё же встретить, чем такой коровой быть.

Владислав Левитин 27.11.2020 13:46 Заявить о нарушении

Ваш определенно самый удачный.

Ида Лабен 27.11.2020 13:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владислав Левитин