Muster 67
der vietnamkrieg war beendet
und der zypernkrieg begann
das geteilte deutschland tilgte
einheitsdenken aus dem plan
oel war ploetzlich sehr sehr teuer
und die wirtschaftskrise war
- ausser fussball selbstverstaendlich -
praegend fuer das ganze jahr
es gab tote und spione:
nixon ging und schmidt fing an
auch der sommer war nicht ohne:
katastrophen und alarm
und ich war in jenen tagen
schon gewoehnt an niederlagen
окончилась вьетнамская война
война на кипре обрела начало
германия была разъедена
концепцию единства изучала
внезапно нефть подорожала так
что кризис вызвало и множество забот
футбольных если не считать зевак
то стало основным из года в год
шпионы мертвецы царили между тем
в отставке никсон у кормила шмидт
не обошлось и лето без проблем
корона-вирус эбола и спид
и мне пришлось в те годы жить
и я привыкла не тужить
Узор 67. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2020
Свидетельство о публикации №120112702168
Свидетельство о публикации №120112702168
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Всегда был безумный мир. В этом случае: 1974 года - чемпионат мира по футболу, нефтяной кризис, политические скандалы и жаркое лето с сильными штормами. Только болезни и эпидемии еще не были проблемой. Но два года спустя Эбола и ВИЧ уже были проблемой ... до сегодняшнего дня. Ну, да.
Ира Свенхаген 27.11.2020 14:30 • Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 27.11.2020 14:30 • Заявить о нарушении