Застольная песня

(Эквиритмический перевод шведской песни Maltidssang, автор Carl Michael Bellman, 1791 год)
 
Все понемногу мы бежим
От жизни радостей простых,
Как вдруг нам скажет смерть: "Пора!
Ты засиделся тут!"
Эй, старина, бросай костыль!
И ты, юнец, услышь меня!
Смотри - прекраснейшей из нимф
Глаза тебя зовут!
 
Ты решил, что могила глубока -
Выпить нужно тебе наверняка!
Ты возьми рюмку, две рюмки, три рюмки, пей! -
Умрёшь ты веселей!
 
Ты с полной чаркою вина
Стоишь со шляпой набекрень...
Но ждет тебя судьба одна,
Смотри - вон смерти тень!
И ты, кто говорить горазд,
Пусть твой в регалиях мундир...
Уж плотник гроб тебе припас -
На совесть сколотил!
 
Ты решил, что могила глубока -
Выпить нужно тебе наверняка!
Ты возьми рюмку, две рюмки, три рюмки, пей! -
Умрёшь ты веселей!

А ты, кто без конца грустит
Среди решеток и замков —
С копилкой обнимаешься,
Закрывшись от врагов...
И ты, ревнивец, кто разбил
Бутылки, рюмки, зеркала...
Пусть твой соперник будет мил -
С ним выпей ты до дна!
 
Ты решил, что могила глубока -
Выпить нужно тебе наверняка!
Ты возьми рюмку, две рюмки, три рюмки, пей! -
Умрёшь ты веселей!

Ты много титулов добыл,
Ты жезл имеешь золотой...
Но ничего ты не скопил
На путь последний твой!
И ты, труслив, ленив и толст,
Забыл отцовское гнездо,
То, где родился ты и рос —
Ищи стакана дно!
 
Ты решил, что могила глубока -
Выпить нужно тебе наверняка!
Ты возьми рюмку, две рюмки, три рюмки, пей! -
Умрёшь ты веселей!

Ты, кто бесстрашно воевал,
В сраженьи кровь свою пролил...
И ты, кто струсил, убежал,
О храбрости забыл...
И ты, кто с книгой золотой -
При церкви ты добро творишь,
С учёной, умной головой
Ты против зла стоишь…
 
Ты решил, что могила глубока -
Выпить нужно тебе наверняка!
Ты возьми рюмку, две рюмки, три рюмки, пей! -
Умрёшь ты веселей!

А ты, кто с праведным лицом,
Клевещешь на своих друзей,
И сплетничаешь за вином,
Решив - так веселей...
Друзей не хочешь защищать,
Но их вино ты пьешь подчас,
И можешь их еду жевать —
Что скажешь ты сейчас?
 
Ты решил, что могила глубока -
Выпить нужно тебе наверняка!
Ты возьми рюмку, две рюмки, три рюмки, пей! -
Умрёшь ты веселей!

А что касается тебя -
Не любим мы таких гостей...
Тост за хозяев не поднял,
Хоть предлагали: "Пей!"
Гони его из-за стола,
Приятелей его гони!
Дай от души ему пинка
И дверь за ним запри!
 
Ты решил, что могила глубока -
Выпить нужно тебе наверняка!
Ты возьми рюмку, две рюмки, три рюмки, пей! -
Умрёшь ты веселей!

Скажи, доволен ты судьбой?
И ни о чём ты не жалей!
И путь у нас один с тобой...
Пойдем же! Только пей!
Ты пей вино и не грусти —
Пусть за хозяйку будет тост!
В могилу радостно иди
В вечернем свете звёзд!
 
Ты решил, что могила глубока -
Выпить нужно тебе наверняка!
Ты возьми рюмку, две рюмки, три рюмки, пей! -
Умрёшь ты веселей!
 
26 ноября 2020