Thanksgiving

Мы в длинной очереди
вокруг огороженного колючей проволокой тюремного блока
ожидаем на холодном ветру
когда откроют дверь
Молодая мама с детьми, сёстрами и братьями издалёка
Приехала навестить брата в тюрьме в День благодарения
Мы все ждём, желая попасть внутрь
Пришли сюда пораньше и ждём
нас заставляют  ждать часами
ведь мы для них никто нуль
Тюремщики всегда двигаются медленно,
Перебирают имена, номера чеков,
У них каменные лица и неприступный вид
Мы с бабушкой тоже стоим в очереди
Ждём Дня Благодарения в тюрьме
Заключённые будут на миг
окружены семьями
усталыми от дороги паломниками
пришедшими с искренней любовью
Иногда жить тяжело, любить нелегко
Любить иных так тяжело, так тяжело
Моя бабушка выглядит такой старой
Её волосы мягкие и белые как снег
Её руки дрожат
когда обыскивают её с головы до пят
И даже мне её не узнать
Они заставляют её снять зимнее пальто
затем они обыскивают её снова будто назло
Когда они заканчивают
Бабушка брезгливо вытирает на пальто
Их прикосновений следы
встаёт гордо и независимо во весь рост
и направляется в тюрьму в знак благодарения
Заключённые будут на миг
окружены семьями
усталыми от дороги паломниками
пришедшими с искренней любовью
Иногда жить тяжело, любить нелегко
Любить иных так тяжело, так тяжело

Перевод с англ. песни
Thanksgiving
 Mary Gauthier

We stood in a long line waiting for the door to be unlocked
Out in the cold wind, 'round the razor wire fenced-in cellblock
Young mama’s with babies, sisters and other kinds of kin
At Tallulah State Prison on Thanksgiving Day, we’re waiting to get in
You gotta get here early, it don’t matter how many miles you drove
They make you wait for hours, jailers always move slow
They run names, check numbers, gravel faced guards they don’t smile
Grammy and me in line, silently waiting single file
Thanksgiving at the prison, surrounded by families
Road weary pilgrims who show up faithfully
Sometimes love ain’t easy, sometimes love ain’t free
My grammy looks so old now, her hair is soft and white like the snow
Her hands tremble when they frisk her from her head to her toes
They make her take her winter coat off then they frisk her again
When they’re done she wipes their touch off her dress, stands tall
and heads in Thanksgiving at the prison, surrounded by families
Road weary pilgrims who show up faithfully
Even though it ain’t easy, even though it ain’t free
Sometimes love ain’t easy, I guess love ain’t free