Узор 67

Muster 67

fuer Ruth Wolf-Rehfeldt (1932), "Defeat Victory", 1974

der vietnamkrieg war beendet
und der zypernkrieg begann
das geteilte deutschland tilgte
einheitsdenken aus dem plan

oel war ploetzlich sehr sehr teuer
und die wirtschaftskrise war
- ausser fussball selbstverstaendlich -
praegend fuer das ganze jahr

es gab tote und spione:
nixon ging und schmidt fing an
auch der sommer war nicht ohne:
katastrophen und alarm

und ich war in jenen tagen
schon gewoehnt an niederlagen




Illustration: Ruth Wolf-Rehfeldt (1932 in Wurzen) ist eine deutsche Kuenstlerin in den Bereichen Visuelle Poesie und Mail Art.





Подстрочник

Узор 67

для Рут Вольф-Рефельдта (1932), "Defeat Victory", 1974 г.

война во вьетнаме была закончилась
и началась кипрская война
разделенная германия удалено
концепция единства из плана

нефть внезапно стала очень и очень дорогой
и экономический кризис был
- кроме футбола конечно -
определяющий на весь год

были мертвецы и шпионы:
никсон ушел и шмидт начал
даже лето не обошлось без проблем:
бедствия и тревога

и я была в те дни
уже привык не выигрывать





Иллюстрация: Рут Вольф-Рефельдт (1932, Вурцен) - немецкая художница в области визуальной поэзии и мэйл-арта.