«Туки…»
(свободный перевод грузинской песни)
«Если…»
Если, засыпая,
если тихой ночью
Нежно ты зовешь меня во сне,
Что же ты боишься,
что же ты не хочешь
Светлым днем приблизиться ко мне?
Если тихой ночью
часто тебе снится
Как пою я для тебя одной,
Что же ты не хочешь,
что же ты боишься
Наяву услышать голос мой?
Если мои руки,
и мое дыханье
Чувствуешь во сне, как наяву,
Что же ты не видишь,
что ж не понимаешь,
Что тобой одною я живу?
(Подстрочный перевод предоставлен Марией Кулёминой)
12 ноября 2002 года.
ТУКИ...
© Copyright: Юрий Срывков, 2020
Свидетельство о публикации №120112606968
Свидетельство о публикации №120112606968
Рецензии