Какая тоска и безысходность в строках Ёсии Исаму, глубокое философское содержание их потрясает до глубины души.
Из книги "Хмель ной бред" -
* * *
От смутной тоски,
Отневыразимой печали
Трепещет оно,
Сжимается и замирает,
Моё беспокойное сердце!..
* * *
Нестерпимая грусть!
Той единственной, той сокровенной
Тайны тайн не открыв,
Не излив том лени сердца,
Расстаемся навеки с тобой...
* * *
О, как сердце щемит!
Вспоминается ночь на дюнах,
Рокот моря вдали
И печальные крики чаек,
И любви невнятные речи...
* * *
Набегает волна
И отхлебнув в море, стирает
Письмена на песке -
Кто сотрет письмена печали
В безумно скорбящем сердце?..
(Перевод Александра Долина)
Ёсии Исаму - танка
© Copyright: Валиния, 2020
Свидетельство о публикации №120112606673
Свидетельство о публикации №120112606673
Рецензии