Поэма - 1

Сuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos,
te pareces al mundo en tu actitud de entrega.
Mi cuerpo de labriego salvaje te socava
y hace saltar el hijo del fondo de la tierra.
Fui solo como un t;nel. De m; hu;an los p;jaros
y en m; la noche entraba su invasi;n poderosa.
Para sobrevivirme te forj; como un arma,
como una flecha en mi arco, como una piedra en mi honda.
Pero cae la hora de la venganza, y te amo.
Cuerpo de piel, de musgo, de leche ;vida y firme.
Ah los vasos del pecho! Ah los ojos de ausencia!
Ah las rosas del pubis! Ah tu voz lenta y triste!
Cuerpo de mujer m;a, persistir; en tu gracia.
Mi sed, mi ansia sin limite, mi camino indeciso!
Oscuros cauces donde la sed eterna sigue,
y la fatiga sigue, y el dolor infinito.


Как соблазнительно женское тело:
Белые бёдра и груди, как дюны,
Пашня весною, что плуга хотела.
Пахарем диким вторгаюсь безумно
В лоно глубин, сотворившее сына.
И разлетались, шарахались птицы
В ночь, не вникая спросонья в причины.
Чувства свои выпускал по крупицам,
Словно из лука коварные стрелы.
Вот и расплата, а может награда –
Груди, как чаши, горячее тело,
Роза лобка и безумие взгляда…
Женское тело на смятой кровати,
Жажда порывов не знавших границы,
Сладкое русло её благодати,
Боль и усталость, и чувств вереницы…


*По мотивам поэзии ПАБЛА НЕРУДЫ (вольный перевод)