Открыть бы окна – воздух спёртый.
Открыл.
А в окнах что?
Весна.
Девахи все ушли в эскорты,
И мамкам врут: «Я влюблена».
Они им верят: «Пригласила б...»
«Потом, попозже...» - девки врут.
Клиент сегодня - воротила,
До встречи - сорок пять минут.
Весною, да, все-все - в эскорте,
Воров вокруг - ну просто тьма.
Охота всем пожить в комфорте.
Дочь: «Я сегодня - поздно, ма».
Соседке - мамка: «Он ей дарит
И дарит... Ой, завидно аж!
Водил и в клуб, и в планетарий,
И в этот... как? Ну - бельэтаж».
Весна, засуетились птахи,
Дурман цветёт и белена.
А, может, и не врут девахи,
Когда они: «Я влюблена».
Я влюблена
© Copyright: Владимир Штеле, 2020
Свидетельство о публикации №120112507230
Свидетельство о публикации №120112507230
Рецензии
С чего это вас на весну потянуло, Владимир,
- ну ладно хоть не про баб, а про девах,
песня была - И я была девушкой юной, сама не припомню когда, - спасибо за весну!
Марченкова 25.11.2020 20:39 • Заявить о нарушении
- ну ладно хоть не про баб, а про девах,
песня была - И я была девушкой юной, сама не припомню когда, - спасибо за весну!
Марченкова 25.11.2020 20:39 • Заявить о нарушении
Эдуард Багрицкий
И я была девушкой юной,
Сама не припомню когда ;
Я дочь молодого драгуна,
И этим родством я горда.
Трубили горнисты беспечно,
И лошади строились в ряд,
И мне полюбился, конечно,
С барсучьим султаном солдат.
И первым любовным туманом
Меня он покрыл, как плащом,
Недаром он шел с барабаном
Пред целым драгунским полком;
Мундир полыхает пожаром,
Усы палашами торчат...
Недаром, недаром, недаром
Тебя я любила, солдат.
Но прежнего счастья не жалко,
Не стоит о нем вспоминать,
И мне барабанную палку
На рясу пришлось променять.
Я телом рискнула, я а душу
Священник пустил напрокат.
Ну что же! Я клятву нарушу,
Тебе изменю я, солдат!
Что может, что может быть хуже
Слюнявого рта старика!
Мой норов с военщиной дружен,
Я стала женою полка!
Мне всё равно: юный иль старый,
Командует, трубит ли в лад,
Играла бы сбруя пожаром,
Кивал бы султаном солдат.
Но миром кончаются войны,
И по миру я побрела.
Голодная, с дрожью запойной,
В харчевне под лавкой спала.
На рынке, у самой дороги,
Где нищие рядом сидят,
С тобой я столкнулась, безногий,
Безрукий и рыжий солдат.
Я вольных годов не считала,
Любовь раздавая свою;
За рюмкой, за кружкой удалой
Я прежние песни пою.
Пока еще глотка глотает,
Пока еще зубы скрипят,
Мой голос тебя прославляет,
С барсучьим султаном солдат!"
Владимир Штеле 25.11.2020 22:18 Заявить о нарушении
И я была девушкой юной,
Сама не припомню когда ;
Я дочь молодого драгуна,
И этим родством я горда.
Трубили горнисты беспечно,
И лошади строились в ряд,
И мне полюбился, конечно,
С барсучьим султаном солдат.
И первым любовным туманом
Меня он покрыл, как плащом,
Недаром он шел с барабаном
Пред целым драгунским полком;
Мундир полыхает пожаром,
Усы палашами торчат...
Недаром, недаром, недаром
Тебя я любила, солдат.
Но прежнего счастья не жалко,
Не стоит о нем вспоминать,
И мне барабанную палку
На рясу пришлось променять.
Я телом рискнула, я а душу
Священник пустил напрокат.
Ну что же! Я клятву нарушу,
Тебе изменю я, солдат!
Что может, что может быть хуже
Слюнявого рта старика!
Мой норов с военщиной дружен,
Я стала женою полка!
Мне всё равно: юный иль старый,
Командует, трубит ли в лад,
Играла бы сбруя пожаром,
Кивал бы султаном солдат.
Но миром кончаются войны,
И по миру я побрела.
Голодная, с дрожью запойной,
В харчевне под лавкой спала.
На рынке, у самой дороги,
Где нищие рядом сидят,
С тобой я столкнулась, безногий,
Безрукий и рыжий солдат.
Я вольных годов не считала,
Любовь раздавая свою;
За рюмкой, за кружкой удалой
Я прежние песни пою.
Пока еще глотка глотает,
Пока еще зубы скрипят,
Мой голос тебя прославляет,
С барсучьим султаном солдат!"
Владимир Штеле 25.11.2020 22:18 Заявить о нарушении
С.Я. Маршак
Девицей была я, — не помню когда, —
И люблю молодёжь, хоть не так молода.
Мать в драгунском полку погостила когда-то.
Оттого-то я жить не могу без солдата!
Был первый мой друг весельчак и буян.
Он только и знал, что стучал в барабан.
Парень был он лихой, крепконогий, усатый.
Что таить!.. Я влюбилась в красавца солдата.
Соблазнил меня добрый, седой капеллан
На стихарь променять полковой барабан.
Он душой рисковал, — в том любовь виновата, —
Я же телом своим. И ушла от солдата.
Но невесело жить со святым стариком.
Скоро стал моим мужем весь полк целиком —
От трубы до капрала, известного хвата.
Приласкать я готова любого солдата.
После мира пошла я с клюкой и сумой.
Мой друг отставной повстречался со мной.
Тот же красный мундир — на заплате заплата.
То-то рада была я увидеть солдата!
Хоть живу я на свете бог весть как давно,
Вместе с вами пою, попиваю вино.
И пока моя рюмка в ладони зажата,
Буду пить за тебя, мой герой, — за солдата!
Не удержалась ))
Маршак впечатляет точностью перевода,
но какова атмосфера у Багрицкого!!
Марина Апфельбаум 27.11.2020 08:23 Заявить о нарушении
Девицей была я, — не помню когда, —
И люблю молодёжь, хоть не так молода.
Мать в драгунском полку погостила когда-то.
Оттого-то я жить не могу без солдата!
Был первый мой друг весельчак и буян.
Он только и знал, что стучал в барабан.
Парень был он лихой, крепконогий, усатый.
Что таить!.. Я влюбилась в красавца солдата.
Соблазнил меня добрый, седой капеллан
На стихарь променять полковой барабан.
Он душой рисковал, — в том любовь виновата, —
Я же телом своим. И ушла от солдата.
Но невесело жить со святым стариком.
Скоро стал моим мужем весь полк целиком —
От трубы до капрала, известного хвата.
Приласкать я готова любого солдата.
После мира пошла я с клюкой и сумой.
Мой друг отставной повстречался со мной.
Тот же красный мундир — на заплате заплата.
То-то рада была я увидеть солдата!
Хоть живу я на свете бог весть как давно,
Вместе с вами пою, попиваю вино.
И пока моя рюмка в ладони зажата,
Буду пить за тебя, мой герой, — за солдата!
Не удержалась ))
Маршак впечатляет точностью перевода,
но какова атмосфера у Багрицкого!!
Марина Апфельбаум 27.11.2020 08:23 Заявить о нарушении
Владимир, прелесть какая, - спасибо огромное! Я просто обмираю от провидческого Диониса Багрицкого, теперь и это стихотворение буду знать - спасибо!
Марченкова 28.11.2020 11:45 Заявить о нарушении
Марченкова 28.11.2020 11:45 Заявить о нарушении