Пауль Целан. Псалом

Зинаида Палайя

Некто снова нас лепит из глины с землёй.
Некто мудрит с нашей пылью.
Некто.

Хвала тебе, Некто.
Цвести для тебя
жаждем.
Тебе
вопреки.

Ничто
были мы, есть и будем
всегда цветущими:
Ничто –
ничейная роза.

С
пестиком светлой души,
хаосом пыльных тычинок,
венчиком красным
от пурпура слов, что мы пели
над, о, над
шипом.

PSALM

Niemand knetet uns wieder aus Erde und Lehm,
niemand bespricht unseren Staub.
Niemand.

Gelobt seist du, Niemand.
Dir zulieb wollen
wir bl;hn.
Dir
entgegen.

Ein Nichts
waren wir, sind wir, werden
wir bleiben, bl;hend:
die Nichts-, die
Niemandsrose.

Mit
dem Griffel seelenhell,
dem Staubfaden himmelsw;st,
der Krone rot
vom Purpurwort, das wir sangen
;ber, o ;ber
dem Dorn.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Зинаида Палайя

Рецензии

Написать рецензию

Цвести для тебя жаждем.
Тебе вопреки.

Но, Зинаида, почему вопреки?
Неужели Господь не хочет видеть людей цветущими, ведь это согласно Его планам.
Он верующим в Него приготовил такую жизнь, которую мы даже вообразить себе не можем.
Храни вас Бог!

Альбина Кумирова 26.11.2020 15:24 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, приготовил, но не на земле. В планах у Господа - спасение душ наших, и как правило, страданиями, а не беззаботным цветением.
Однако все претензии к поэту Паулю Целану. Я лишь переводчик, и некоторые места в тексте для меня самой не совсем ясны.
Сейчас на БЛК своеобразная выставка "белого стиха". Там можно познакомиться с другими переводами этого поэта: http://stihi.ru/2020/11/23/9393

Спасибо Вам, что откликнулись.
С Богом!

Зинаида Палайя 26.11.2020 17:32 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Зинаида Палайя