Juan Gelman - The Game We re In - Ru

The Game We’re In

If they told me to choose, I’d choose
That wellness of knowing how sick we are,
The bliss of unhappiness.
If they told me to choose, I’d choose
The innocence of not being innocent,
The purity I wallow in for my sins.

If they told me to choose, I’d choose
The very love I hate with,
This hope feeding on desperate loaves. 
What’s happening here, gentlemen,
Is that I’m playing the game of death.

Игра, в которой мы находимся

Если бы мне сказали выбирать, я бы выбрал
Радость знать, как мы больны,
Блаженство несчастья.
Если бы мне сказали выбирать, я бы выбрал
Невиновность в виновности,
Чистота, в которой я валяюсь за свои грехи.

Если бы мне сказали выбирать, я бы выбрал
Любовь, которую я ненавижу,
Эта надежда питается отчаянными буханками.
Что здесь происходит, господа,
Это то, что я играю в игру смерти.

(c) Juan Gelman
(c) translated into English by Juan Rib; Chalmeta and Irina Urumova
(c) translated into Russian by Maryna Tchianova