По мотивам песни "Spente le stelle", Эмма Шаплин.
&&&&&&&&&&&&&
Любил и предал, с лёгкостью ушёл?
За новыми погнался миражами?
Съедает ревность, сердце плавит пламя-
Неистовый, отчаянный костёр.
Твой голос смолк, развеялся вдали,
Но я ждала, на лучшее надеясь...
Ночь, жаркий взгляд из памяти сотри,
Уйми всепоглощающую ревность!
Молчит, нема, безжалостная ночь,
И даже звёзды замерли, погасли,
Душа поражена безумной страстью
И некому в отчаянье помочь.
Ты обманул, ты нашим пренебрёг
Ты загасил мерцающие звёзды...
Мертва любовь,
ждать возрожденья поздно-
Не воскресить. Ты отнял всё, что мог.
автор картины художница Ирен Шери
Погасшие звезды
© Copyright: Елена Афанасьева-Корсакова, 2020
Свидетельство о публикации №120112505550
Свидетельство о публикации №120112505550
Рецензии
Эмоции и боль от предательства... В тексте это читается, но вот с самим текстом можно ещё поработать не в ущерб смыслу. А в общем понравилось, Леночка!
Надеюсь, что у Вас всё становится лучше?
С теплом,
Тамара Липатова 25.11.2020 17:03 • Заявить о нарушении
Надеюсь, что у Вас всё становится лучше?
С теплом,
Тамара Липатова 25.11.2020 17:03 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Тамара! Переделала. Хотела максимально приблизиться к переводу песни, но оказалось слабо - без того накала, какой есть в музыке. Сама чувствовала. Сделала иначе. Не знаю, лучше ли, но однозначно, не всегда на пользу стараться следовать букве...
У нас неважнецки. Было улучшение,но все не так просто. Берегите себя! Спасибо за честный взгляд.
Елена Афанасьева-Корсакова 25.11.2020 21:52 Заявить о нарушении
У нас неважнецки. Было улучшение,но все не так просто. Берегите себя! Спасибо за честный взгляд.
Елена Афанасьева-Корсакова 25.11.2020 21:52 Заявить о нарушении