Перевод с марийского Анны Бовт
Там, где Пам-речушка протекает,
Где берёзки стройные растут
Белизною каменной сияет
Ферма, где бурёнушки живут.
Cолнышко привет всем шлёт рассветный,
Как весенний первый соловей.
И идут девчата с песней светлой,
Молодости радуясь своей.
Песня обрывается, и Симу
Окружают девушки. Она
Об успехах каждую спросила,
И причины всех проблем нашла.
А потом девчата за работу
Дружно принимаются. Удой
Всем повысить очень уж охота:
В них задор играет молодой.
Завернул на ферму зоотехник,
Телеграмму вынул и сказал,
Улыбнувшись: «Девушки, с успехом!
Обкомол о вас теперь узнал.
Хорошо стараетесь, девчата,
Продолжайте, ваш оценят труд.
За большой успех вас ждёт награда,
Поздравленья от обкома ждут.
Соберётся здесь через неделю
Весь район, чтоб опыт перенять.
Наша Сима опытом поделится,
Ну, а вас прошу: не отставать!»
«Не отстанем», - восклицают хором
Девушки. Вечернею порой
На досуге затевают споры
О работе — как поднять удой.
План работы им составить надо.
Сима всем задание даёт.
Взяв карандаши, уселись рядом:
Рассчитать всё надо наперёд.
Василий Рожкин Памъяльские девушки
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2020
Свидетельство о публикации №120112505204
Свидетельство о публикации №120112505204
Рецензии
Спасибо за то, что опубликовали это стихотворение! Я лично знала Василия Яковлевича, мы были с ним в одном литобъединении "Звениговские зори" которое создал и которым руководил писатель и поэт Александр Михайлович Юзыкайн (1978-1980, г.Звенигово, редакция газеты "Передовик"). Мне прислали ксерокопию и подстрочник земляки Василия Рожкина, просили сделать русский перевод.Пусть не смущает читателей простота изложения и тема - в те годы такие стихи о колхозе, о тружениках села, о людях труда были очень востребованы. Василий Рожкин писал о конкретных людях, о тех, с кем был знаком. Бригадир Сима - это Вышибалкина Серафима Михайловна, она была награждена Орденом Трудового Красного знамени. Другие доярки - Архипова (Иванова) Людмила Андреевна, Егорова Лидия Васильевна, Семёнова Нина Александровна - медалью за преобразование Нечерноземья, а Вера Будникова - орденом Ленина. Сам же руководитель Мельнично-памьяльского комплекса Виталий Ухтиярович Исаев был награждён орденом "Знак Почёта", а в 1976 году ему присвоили почётное звание "Лучший животновод района". Материал об этом собрала член Президиума Звениговского совета ветеранов Порватова Нина Петровна. Её статья "Юность комсомольская" опубликована в газете "Звениговская неделя", №4(9647) от 31 января 2020 г.
Отдельная благодарность руководителю РО Русского литературного клуба Андрею Шурыгину за то, что передал вам это стихотворение.
С уважением - Анна Бовт.
Анна Бовт 26.11.2020 00:21 • Заявить о нарушении
Отдельная благодарность руководителю РО Русского литературного клуба Андрею Шурыгину за то, что передал вам это стихотворение.
С уважением - Анна Бовт.
Анна Бовт 26.11.2020 00:21 • Заявить о нарушении