Свет лунный мягко моросит,
Течёт со шпилей вниз
Под Clair de Lune, под Дебюсси,
Под импрессионизм...
Домов расплывчатых черты,
Прохожих два мазка,
И впечатлительная ты
С рукою у виска.
Стекает время, не спеша,
По желтизне стены
С большого медного гроша...
С обратной стороны.
2020
Импрессионизм
© Copyright: Kudymov, 2020
Свидетельство о публикации №120112501794
Свидетельство о публикации №120112501794
Рецензии
"С большого медного гроша... Сильвией Плат повеяло...)))))
Наталья Троянцева 25.01.2021 19:52 • Заявить о нарушении
Наталья Троянцева 25.01.2021 19:52 • Заявить о нарушении
Пулитцеровская премия... Если похоже - можно гордиться 😀
А какое именно её стихотворение?
Спасибо большое за отклики, я давно столько сразу не получал. Приятно...😊😊😊
Kudymov 26.01.2021 00:40 Заявить о нарушении
А какое именно её стихотворение?
Спасибо большое за отклики, я давно столько сразу не получал. Приятно...😊😊😊
Kudymov 26.01.2021 00:40 Заявить о нарушении
"Отъезд" (в переводе В.Бетаки)"Луна - грошик, солнце - медяк". НО мне его переводы не понравились. Вот мой: http://stihi.ru/2017/07/20/451
Наталья Троянцева 26.01.2021 20:22 Заявить о нарушении
Наталья Троянцева 26.01.2021 20:22 Заявить о нарушении
the moon's steely patinas
Спасибо, я бы сам вряд ли отыскал.
Ваш перевод ближе к оригиналу как мне кажется стилистически и по размеру, и более удачен в передаче ощущения.
Спасибо, я получил огромное удовольствие читая стихотворение в оригинале и сравнивая Ваш перевод с переводом Василия Бетаки.
Kudymov 03.02.2021 07:06 Заявить о нарушении
Спасибо, я бы сам вряд ли отыскал.
Ваш перевод ближе к оригиналу как мне кажется стилистически и по размеру, и более удачен в передаче ощущения.
Спасибо, я получил огромное удовольствие читая стихотворение в оригинале и сравнивая Ваш перевод с переводом Василия Бетаки.
Kudymov 03.02.2021 07:06 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.