Лина Костенко. Любовь и верность...

Уважаемый Алексей, здравствуйте! Пожалуй, за последние четыре месяца мне довелось прочесть и по возможности перевести множество замечательных стихов Лины Костенко, посвящённых самым разным темам. И среди них такие важнейшие, как стихи о Родине и любви, о близких людях, о творчестве и силе слова, о языке и времени, о мире и войне. Этот список можно продолжить, и каких бы тем ни касалась выдающаяся поэтесса, исполнено это было талантливо, с большим мастерством и передачей несравненного колорита украинского языка. Поэтому заниматься переводом стихотворений Лины Костенко - это и большое удовольствие, и большой труд, во время которого и шишки набивал, и доставалось от критиков много справедливого. Но в тоже время и получал удовлетворение, когда перевод состоялся. К переводам я ещё буду возвращаться, ещё есть над чем работать и есть что совершенствовать.
И спасибо за интерес к моим переводам и за искреннюю поддержку. Я доволен, что находятся читатели, которые действительно читают эти переводы из созданного мною сборника переводов, в настоящее время насчитывающего 95 произведений Лины Костенко, а не только из верхнего списка.
С уважением к Вам и Вашему такому нужному творчеству. Владислав.


Владислав Бусов   25.11.2020 11:43   Заявить о нарушении