Весна, дорогая, —
Уже не весна.
И песня дрозда
Прошлогодней не стала ль?
А неба прозрачная глубина —
Не извечно ли всё голубая?
Иль мы, остывая, —
Не видим как виделось нам?
Пусть жизни — меняться,
Но больно сносить,
Когда наша песня фальшиво звучит.
И мы — что расстроенный инструмент...
О, лучше смерть!
Ezra Pound
The Spring, my Dear
The spring, my dear,
Is no longer spring.
Does the blackbird sing
What he sang last year?
Are the skies the old
Immemorial blue?
Or am I, or are you,
Grown cold?
Though life be change,
It is hard to bear
When the old sweet air
Sounds forced and strange.
To be out of tune,
Plain You and I . . .
It were better to die,
And soon!
Весна, дорогая Эзры Паунда
© Copyright: Анна Руматова, 2020
Свидетельство о публикации №120112400835
Свидетельство о публикации №120112400835
Рецензии
