Muster 66
fuer Clara Mueller-Jahnke (1860 -1905), "Im Novembersturm", 1904
pass auf dich auf
der november geht ueber
in nasskalten schnee
und ploetzlich ist eis auf dem see
die kraehen schreien
sich frostig zu
sie prophezeien
ein dunkles tabu
pass auf dich auf
nichts ist wie es scheint
was die kraehen vereint
ist nicht wirklich gemeint
ich laechle dir zu -
und die kraehen kraechzen ihr dunkles tabu
Подстрочник
Узор 66
для Клара Мюллер-Янке (1860–1905), «Im Novembersturm», 1904 г.
береги себя
ноябрь проходит
в холодном мокром снегу
и вдруг на озере лед
каркают вороны
друг другу слово мороз
они пророчествуют
одного темное табу
береги себя
ничто не является тем чем кажется
что объединяет ворон
на самом деле не означает общая почва
улыбаюсь тебе -
и вороны каркают свое темное табу
Узор 66
© Copyright: Ира Свенхаген, 2020
Свидетельство о публикации №120112407401
Свидетельство о публикации №120112407401
Рецензии
http://stihi.ru/2021/04/07/158
(вольный перевод)
Сонет 66 «Тёмное Табу»
**********************
Ты береги себя, мой милый человек
Ноябрь спешит покинуть этот дом
В лицо летит холодный, мокрый снег
И вдруг уже вся речка подо льдом.
Вороны каркают и кличут холода
Как будто бы гадают на судьбу.
Стекает каплями холодная вода,
И их пророчество, их тёмное Табу.
Ты береги себя, мой милый человек
А то что кажется, исчезнет как туман
Хоть и длинней у них вороний век
Ты им не верь, всё это лишь обман.
Ты улыбнись, услышь мою мольбу
Оставь воронам это тёмное Табу.
****************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
06.04.2021 – Speyer
Виктор Кнейб 07.04.2021 00:25 • Заявить о нарушении
(вольный перевод)
Сонет 66 «Тёмное Табу»
**********************
Ты береги себя, мой милый человек
Ноябрь спешит покинуть этот дом
В лицо летит холодный, мокрый снег
И вдруг уже вся речка подо льдом.
Вороны каркают и кличут холода
Как будто бы гадают на судьбу.
Стекает каплями холодная вода,
И их пророчество, их тёмное Табу.
Ты береги себя, мой милый человек
А то что кажется, исчезнет как туман
Хоть и длинней у них вороний век
Ты им не верь, всё это лишь обман.
Ты улыбнись, услышь мою мольбу
Оставь воронам это тёмное Табу.
****************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
06.04.2021 – Speyer
Виктор Кнейб 07.04.2021 00:25 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.