РУБАИ | НАЗИРА
Ни молитвенный коврик, истёртый в ночах,
Ни похвал фимиам, ни покорность в словах,
Ни над сурой Корана пролитые слёзы
Не обманут Того, кто читает в сердцах!
2020-11-24 S. (Ред.1.2)
Назира (подражание) на рубаи
Ольги Ткешелашвили
http://stihi.ru/2020/11/14/8440
Не кури фимиам - прока нет в похвалах,
Ни молитвенный коврик, что стелешь в ногах,
Ни скупая слеза, не обманут Аллаха -
Слов не надо тому, кто читает в сердцах!
Ни молитвенной коврик, истёртый в ночах - Рубаи
© Copyright: Муса Бен Юнус Исмаил, 2020
Свидетельство о публикации №120112406864
Свидетельство о публикации №120112406864
Рецензии
Муса, вы отредактировали и я у себя исправила, чтобы было синхронно! )))
Считаю вашу назиру интереснее исходника! )))
Ткешелашвили Ольга 24.11.2020 18:48 • Заявить о нарушении
Считаю вашу назиру интереснее исходника! )))
Ткешелашвили Ольга 24.11.2020 18:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга!
Только это всего-лишь моя переработка ваших слов и мыслей. Переработки могут быть удачыми, если исходник может по-настоящему вдохновить!
Тут торжествует восточная философия - не разбрасываться провенренными временем ценностями ради сомнительной оригинальности и новизны.
Муса Бен Юнус Исмаил 24.11.2020 19:04 Заявить о нарушении
Только это всего-лишь моя переработка ваших слов и мыслей. Переработки могут быть удачыми, если исходник может по-настоящему вдохновить!
Тут торжествует восточная философия - не разбрасываться провенренными временем ценностями ради сомнительной оригинальности и новизны.
Муса Бен Юнус Исмаил 24.11.2020 19:04 Заявить о нарушении
Может быть вы и правы, но иногда пишут рубаи-отклик, где просто притянутая за уши рифма и никакой смысловой нагрузки, а у вас качественная назира, чего уж тут скажешь!
Приятно, когда вот так! )))
Ткешелашвили Ольга 25.11.2020 00:28 Заявить о нарушении
Приятно, когда вот так! )))
Ткешелашвили Ольга 25.11.2020 00:28 Заявить о нарушении