хочу ли я знать?

Вольный перевод песни Do I wanna know? (Arctic Monkeys)

Have you got colour in your cheeks?
Do you ever get the fear that you can’t shift the type
That sticks around like something in your teeth
Are there some aces up your sleeve?
Have you no idea that you’re in deep?
I dreamt about you nearly every night this week
How many secrets can you keep?
Cause there’s this tune I found that makes me think of you somehow
When I play it on repeat
Until I fall asleep
Spilling drinks on my settee
 
(Do I wanna Know)
If this feeling flows both ways
(Sad to see you go)
Was sorta hoping that you'd stay
(Baby we both know)
That the nights were mainly made for saying
Things that you can’t say tomorrow day
 
Crawlin’ back to you
Ever thought of calling when you've had a few
'Cause I always do
Maybe I'm too
Busy being yours to fall for somebody new.
Now I've thought it through
Crawling back to you
 
So have you got the guts?
Been wondering if your heart’s still open
And if so I wanna know what time it shuts
Simmer down and pucker up
I’m sorry to interrupt
It’s just I’m constantly on the cusp
Of trying to kiss you
I don’t know if you feel the same as I do
We could be together if you wanted to
 
(Do I wanna Know)
If this feeling flows both ways
(Sad to see you go)
Was sorta hoping that you'd stay
(Baby we both know)
That the nights were mainly made for saying
Things that you can’t say tomorrow day
 
Crawlin’ back to you
Ever thought of calling when you've had a few
'Cause I always do
Maybe I'm too
Busy being yours to fall for somebody new.
Now I've thought it through
Crawling back to you
Too busy being yours to fall
Ever thought of calling darling?
Do you want me crawling back to you?


Краснеешь ли ты, попадая в мои мечты?
Боишься ли ты, что судьба не в наших руках?
Меня подавляет этот безумный страх
Падения вниз с немыслимой высоты.
Ты даже не можешь представить, как я влюблён,
Как ухает сердце при звуке твоих шагов.
Мне хочется выдумать тысячу новых слов,
Чтоб явь походила на самый чудесный сон.
На днях прицепился мотив ко мне, как репей,
Меня он уносит к тебе звуковой волной.
Вчера ненароком пролил на диван вино,
Рванувшись поставить запись опять на replay.
 
Хочу ли я знать, взаимно ли это чувство?
С тоской наблюдаю, как ты собралась уйти,
А я так надеялся время вдвоём провести,
Но мы остаёмся на пару с подругой грустью.
Малышка, смотри, ночь с неба сняла покров,
Давай я тебе расскажу про свою любовь.
 
Я ползу к тебе
Из последних сил,
В голове моей вертится мотив.
Просто позови, не ищи причин,
Будет всё чин-чин!
Наяву, во сне
Я ползу к тебе.
 
Вполне ли ты отважна, чтоб забыть о правилах?
Открыта ли душа для меня по-прежнему?
И если это так, то доверься нежности,
Мы черновик любви перепишем набело.
Прости, что перебил, что мешаю сказать,
Я просто постоянно на грани отчаянья
Мне хочется, чтоб ты поскорее оттаяла
И не мешала больше тебя целовать.
Я не знаю, ответно ли это чувство?
Может, всё-таки в сердце меня впустишь?