Погибшие, как скот, какой слыхали звон?
= Не колокола, нет: орудий гневный вой,
Заик-винтовок треск сухой со всех сторон
Вместо молитв своих родных за упокой.
Напевов траурных и слов не слышно тут,
А лишь безумный хор снарядов, плач земли
И эхо труб, что из печальных графств зовут
Домой своих сынов, исчезнувших вдали.
Какие свечи их могли бы проводить?
Лишь те, что не в руках мальчишек, а в глазах,
Уместны были бы на тех похоронах;
Покровом бледность девушек могла б служить,
Цветами = нежность мыслей каждого из нас
В вечерний тихий скрытый за портьерой час.
Источник: «500 популярных стихотворений на английском языке»
https://allpoetry.com/famous-poems и др.
87
Wilfred Owen (1893-1918)
Anthem for Doomed Youth
Уилфред Оуэн Гимн обреченной молодежи
© Copyright: Адольф Гоман, 2020
Свидетельство о публикации №120112403395
Свидетельство о публикации №120112403395
Рецензии