Амабль Тастю. Пение

ПЕНИЕ
    «Редко, редко ты приходишь
     Дух восторга» Шелли

Очарование и шарм -
Восторга дух,
Тебя приветствует душа, -
тончайший слух.
Длят жизнь безрадостные дни,
Те, что отчаянью сродни,-
Да в муках – ночь!
Похожи все до одного,-
Не оставляя ничего,-
Летящих прочь!

С великой тайны для меня
Сорви покров,
Капризный демон – дух огня,-
И дар Богов:
Как гонишь прочь тоску-печаль,
И одиночества печать,
Но не моля,
Не убоишься наших уст
И пробуждаешь бездну чувств,
Прощенья для.

Как чуть заметно на ветру
Трепещет лист…
Как тень скользнула по стеклу,-
Синицы свист…
Вот точно так, едва дыша,
Вдруг раскрывается душа,-
И вся я  - здесь..
Твоё расправилось крыло,
И сердце следом увлекло
В простор небес!

Откуда бодрости волна,
И сердца стук?
Всё, чем должна быть жизнь полна,-
Вместилось в звук!
Луч света в гаснущем окне,-
Дари задор, что нужен мне, -
Заворожи!
Повелевай,- уважь, согрей,
Быть может даже, - пожалей,-
И боль сдержи!

Твой добрый благостный настрой
Приемлю я.
Вот наряжаются весной
Мои края:
Зари вечерней паруса,
В нежнейшей зелени леса, -
Листвы узор.
Глазастых звёзд полночный стан.
И нежный розовый туман
Далёких гор

Люблю сияющий простор:
Пришла зима.
Блеск облаков, слепящих взор,
Ветра, шторма!
Синь всех морей, что в даль влечёт,
Всё что бежит, бурлит, течёт,
Без пошлых игр!
То, от чего парит душа,
Земных существ судьбу верша,
Что красит Мир!

Уединение люблю,
Покой, уют.
Минуты редкие ловлю, -
Живу, -  пою.
Пусть фальшью искажён мотив,
Правдивых чувств важней наплыв,
В ненастье дней.
И вот уже раскрыт рояль,-
И только магия твоя
Вернёт их мне!


Оригинал:

CHANT 

Rarely, rarely comest thou
Spirit of delight.
                Shelley.

Charme puissant qui nous ma;trises ;   
Esprit l;ger,               
Pareil au duvet, que les brises         
Font voltiger ; 
Pauvre de tes douceurs absentes, 
Que j’ai pass; de nuits pesantes,    
Que de longs jours !               
De ces jours, dont la lente suite,      
Sans rien laisser d’eux que leur fuite,
Passe toujours !               

Oh ! par quelle ruse nouvelle
Te ressaisir,               
D;mon capricieux, fid;le             
Au seul plaisir !               
Importun; d’un pli de rose,          
Tu fuis la tristesse que cause         
Ton abandon ;               
Ami, que la plainte effarouche,    
Et qui craindrais de notre bouche   
M;me un pardon.               

Si l’humble l;zard, du bois sombre    
H;te furtif,               
D’une feuille voit trembler l’ombre,      
Il fuit craintif :               
De m;me, ; la p;nible haleine       
D’un sein par l’attente ou la peine      
Trop agit;,               
Ton aile soudain se d;ploie,            
Ingrat, qui ne cherches que joie    
Et libert; !               

D’o; vient, dis-moi, que tu t’empresses 
D’un plus doux soin,               
Vers ceux-l;, qui de tes caresses            
4.N’ont pas besoin ?               
Reviens ; moi ; ma plainte am;re,         
Sous une mesure l;g;re               
Se courbera :               
Ici, moins serviteur que ma;tre,               
Reviens, et la piti; peut-;tre               
Te retiendra.               

Tout ce que ton amour pr;f;re,            
Je l’aime, Esprit !               
La verte saison, o; la terre               
S’habille et rit ;               
Le cr;puscule et ses longs voiles ;      
La nuit et son manteau d’;toiles ;       
Le gai matin,               
Qui, les pieds mouill;s de ros;e,      
Pare de sa robe ros;e               
.Le mont lointain.