Пес в городе

ЭПИГРАФЫ:
"Бiльше, нiж брат, бо вiтчизна i дiм.
(Руки голоднi, i губи голоднi).
Жоден з нас двох не помер молодим
Тiльки на те, щоб зустрiтись сьогоднi."
- Оксана Забужко (1960-), "Польові дослідження з українського сексу.", 1996.
"Пес — це єдиний друг, якого можна купити."
- Невідомий автор.
"Сколько я знаю людей - столько я знаю собак."
- Адольф Гитлер (1889 — 1945), "Моя борьба", 1925-1926.


Достанет с полки альбом любовниц
  Один из нас...
Бросит в чайник щепотку счастья,
  Поставит на газ...
Другой, что получшн, опустит уши,
  холодный нос
Уткнется мне в ладони, закроет веки,
  Голодный пес ...

  Чай холодный, нос холодный.
  Чай холодный, пес голодный.
  Чай холодный, нос холодный.
  Чай холодный, пес - я! ...


Около 1989 г., г. Bloodyкавказ, РоSSия.


ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ АВТОРА:

Дістане з полиці альбом коханок
  Один із нас...
Кине у чайник щіпку щастя,
  Поставить на газ...
Інший, що покраще, опустить вуха,
  холодний ніс
Уткнет  мені в долоні, закриє повіки,
  Голодний пес...

  Чай холодний, ніс холодний.
  Чай холодний, пес голодний.
  Чай холодний, ніс холодний.
  Чай холодний, пес - я!...