H-1004. Проказа в доме
Когда я попадаю в дом,
Где дух невежества кругом,
Где слуги склонны воровать,
Лениться и муку жевать;
Где сливки любят пить сынки,
А не сосать наук соски;
Где дочек неопрятный вид
Своим бесстыдством вам претит;
Где муж – пьянчуга, а жена
Вся сплетнями начинена -
Я в этом доме вижу сразу,
Что весь он поражён проказой.
1004. Leprosie in houses
When to a House I come, and see
The Genius wasteful l, more then free:
The servants thumblesse, yet to eat,
With lawlesse tooth the floure of wheate:
The Sonnes to suck the milke of Kine,
More then the teats of Discipline:
The Daughters wild and loose in dresse;
Their cheekes unstain'd with shamefac'tnesse:
The Husband drunke, the Wife to be
A Baud to incivility:
I must confesse, I there descrie,
A House spred through with Leprosie.
Из Роберта Геррика. H-1004. Проказа в доме
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120112307352
Свидетельство о публикации №120112307352
Рецензии
Всё очень хорошо, кроме
Где дочек неопрятный вид
И их бесстыдство вам претит;
Неприятный вид и бесстыдство претЯт. Может,
Где дочек неопрятный вид
Своим бесстыдством вам претит.
?
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 23.11.2020 20:51 • Заявить о нарушении
Где дочек неопрятный вид
И их бесстыдство вам претит;
Неприятный вид и бесстыдство претЯт. Может,
Где дочек неопрятный вид
Своим бесстыдством вам претит.
?
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 23.11.2020 20:51 • Заявить о нарушении
Да, справедливо, правка по делу, спасибо!
Было:
Где дочек неопрятный вид
И их бесстыдство вам претит;
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.11.2020 00:43 Заявить о нарушении
Было:
Где дочек неопрятный вид
И их бесстыдство вам претит;
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.11.2020 00:43 Заявить о нарушении