Энергия Любви. Письмо Эйнштейна дочери. Пер. с фр

ЭНЕРГИЯ ЛЮБВИ
(Письмо физика
Альберта Эйнштейна
его дочери Лизерль)

Перевод с французского:
Марина Северина

<>

ПРЕДИСЛОВИЕ


Здравствуйте, дорогой
Читатель!

Мне хотелось бы
рассказать Вам одну
удивительную историю,
связанную с жизнью
физика Альберта
Эйнштейна (1879-1955),
а, точнее, историю
создания одного его
письма.

Оно было посвящено
дочери известного физика,
которую звали Лизерль
(Лиза) и было издано
на французском языке.

Письмо и история его
написания показались
настолько интересными,
что я решила перевести
его для русскоговорящих
читателей.
 
Вот о чем пишут биографы
этого знаменитого ученого
(NB. См. список литературы
в Примечании)
 
В конце восьмидесятых
годов XX века были
переданы тысяча четыреста
писем Альберта Эйнштейна
Еврейскому университету
в Иерусалиме.

По просьбе этого всемирно
известного учёного, вся его
личная переписка может
быть опубликована
для широкой публики лишь
после его смерти.

Одно из этих писем было
посвящено дочери Альберта
Эйнштейна.

Это послание можно
было бы назвать письмом
знаменитого физика к его
"воображаемой дочери".

Ибо, вскоре после
рождения девочки в 1902
году, ее отец, которому
было чуть больше
двадцати лет в ту пору,
настаивал на том, чтобы
отдать своего первенца
в приют.

Либо, как считал будущее
светило науки, его дочь
можно передать 
на воспитание богатым
родственникам ее матери.

Ею была Милева Марич,
супруга физика.

Уроженка Сербии, она
окончила в Германии
университет, что было
чрезвычайно редко
для женщин той эпохи.

Милева была способной
к точным наукам и
решила посвятить себя
научной карьере, как и
ее муж.

И уступила его
настойчивым
требованиям отдать их
дочь родне.

Дядюшка и тетушка
Милевы были людьми
бездетными, весьма
состоятельными и
согласились взять
маленькую Лизу
на воспитание.
 
Эйнштейн и его жена,
испытали большие
финансовые трудности
в те времена.

Они жили, давая частные
уроки, не имея
ни стабильного заработка,
ни постоянной работы.
 
Их старшая дочь Лиза,
по свидетельству
некоторых биографов,
скончалась в раннем
возрасте от скарлатины.

Всего у четы физиков
Альберта и Милевы
Эйнштейн родилось
в браке трое детей.

Сыервья Ганс и Эдуард,
появились на свет после
рождения Лизы.

Эдуард был инвалидом
детства.

Отец оплачивал его
лечение в клинике долгие
годы, после того как
в сорокалетнем возрасте
получил Нобелевскую
премию, в 1921 году.
 
Но это произошло уже
после развода известного
физика с матерью его
детей.

Вторично Альберт
Эйнштейн женится
на своей кузине.
 
Та, по взаимному
согласию, занималась
охотно устройством
домашнего быта ученого
и в личную жизнь его
не вмешивалась.

Во время второй мировой
Эйнштейн и его
двоюродная сестра
покинули Германию,
спасаясь от фашистов.

Они эмигрировали
в Америку, которая дала
им убежище, как многим
бежавшим от геноцида
представителям еврейской
диаспоры, живших
в Европе.

На новом континенте
прошли последние годы
жизни известного физика-
теоретика.
 
Текст письма, о котором
идёт речь в нашем
рассказе, можно назвать
"поэмой в прозе" или
"игрой воображения"
Альберта Эйнштейна.

Находясь на вершине
мировой славы и в конце
своего жизненного пути,
он испытывал угрызения
совести по отношению
к рано ушедшей из жизни
дочери.

В письме знаменитый
физик просит у Лизы
прощения, представляя
ее взрослой, какой бы
она могла быть.

Как известно, учёный
не только хорошо играл
на скрипке и любил
классическую музыку,
но и писал стихи.

Он сочинял сонеты всем
своим многочисленным
возлюбленным.

Так, Эйнштейн стал
автором лирических поэм,
подаренных им Маргарите
Коненковой, жене русского
скульптора и ровеснице
своей дочери.

Итак, вот это письмо
Альберта Эйнштейна,
посвященное Лизе.

***
[...]

"Когда я предложил
Теорию вероятности,
То она была была
Плохо понята миром.

То, что я хочу тебе
Открыть сейчас, чтобы
Передать свои мысли
Всему человечеству,

Вызовет, конечно,
Непонимание и, очень
Возможно, стойкое
Предубеждение.

Прошу тебя, храни эти
Письма ровно столько,
Сколько посчитаешь
Нужным, дорогая моя.

Может, ты будешь
Хранить эти письма
Многие десятилетия.
Пусть будет так!

Храни их, пока ты
Не решишь, что люди
Будут готовы принять
То, что я пишу тебе.

(2)

На свете есть одна
Сила, самая могучая,
Которой наука пока
Не нашла объяснения.

Сила эта понимает все
Вещи на свете, управляя
Всем сущим на Земле
И в нашей Вселенной.

Эта Сила не изучена,
Не определена до сих
Пор учёными, и она
Называется ЛЮБОВЬ.

Однажды люди решили
Открыть главный закон,
По которому живёт
Наша Вселенная.

Но учёные умы напрочь
Забыли о невидимой, но
Могущественной Силе,
Которая правит миром.

Они забыли о Любви,
Которая есть Свет.
Ее лучи озаряют всех,
Кто отдаёт ее и получает.

Любовь - неодолимая
Сила притяжения, это
Гравитация в нашей
Земной обители.

Любовь заставляет
Одних людей ощущать 
Себя привлеченными
К другим, как магнитом.

(3)

Любовь - природный
Электрический ток,
Который приумножает
Всё лучшее на свете.

Она не позволяет
Человечеству угаснуть
В слепом эгоизме,
Гордыне и себялюбии.

Любовь открывает
Всё в этом мире
И открывается нам
Каждый день и час.

Через Любовь мы
Рождаемся на свет,
Через неё мы этот
Мир покидаем.

"Любовь это Бог, а
Бог есть Любовь", -
Читаем мы, листая
Древнее Писание.

Любовь - это сила,
Которая объясняет
Всё и даёт людям 
Ощущение бытия.

Любовь есть великое
Разнообразие жизни,
Которое человек ещё
Не постиг до конца.

Это происходит, быть
Может, потому, что
Любовь внушает нам
Безотчетный страх.

Ведь она - уникальная
Энергия, которой мы
Не можем управлять
По собственной воле.

(4)

Чтобы сделать Любовь
Видимой энергией, я
Изобрел одно простое
Уравнение: Е = m•C2

Энергия равна Массе,
Которая помножена
На Скорость Света
В квадрате.

Если нам вместо этой
Записи принять, что
ЭНЕРГИЯ ИСЦЕЛЕНИЯ
МИРА будет получена

Простым умножением
Любви на скорость 
Света в квадрате, то
Нам откроется тайна:

В нашей вселенной
Любовь - это Сила,
Не знающая никаких
Границ и преград.

Человечество недавно
Потерпело крах, когда
Решило овладеть всеми
Энергиями Природы.

Силы нашей Вселенной
Обернулись против нас,
Её детей, и случилось
Это молниеносно.

Мы начали питать
Себя видами энергий,
Слишком далёкими
От энергии Любви.

Если мы хотим, чтобы
Эта прекрасная планета
Была жива, если желаем
Понять смысл бытия,

Если мечтаем спасти
Наш мир и всё сущее
В нём, то Любовь -
Это будет наш ответ,

Наше единственно
Правильное решение.
Или Любовь, или полное
Небытие: третьего не дано.

Быть может, сегодня
Мы ещё не готовы
Изготовить чудесную
Нашу "Бомбу Любви"

И не можем создать
Волшебную машину,
Которая смогла бы
Разрушить ненависть,

Весь эгоизм и
Людскую алчность,
Опустошающие эту
Землю, наш дом.

(5)

Но каждый из нас
Несёт в сердце своём
Крохотный, но мощный
Генератор Любви.

Сей маленький "аппарат"
В нашей душе рождает
На свет энергию Любви,
Ждущую освобождения.

Дорогая моя девочка!
Когда мы научимся
Отдавать и получать
Энергию Любви,

То сможем сказать:
"Любовь побеждает
Всё, ибо это - самая
Великая Сила на свете.

Любовь превосходит
Все вещи в этом мире,
Она - главное в жизни,
Её квинтэссенция".

Милая моя, как жаль,
Что не могу выразить
На бумаге всё, чем
Дышит моё сердце.

Оно бьётся, пульсирует
Ради тебя, и, может
Быть, слишком поздно
Просить у тебя прощения.

Но ты знаешь, что
Время относительно,
И потому пишу снова:
"Я так люблю тебя!

Только благодаря тебе
Смог я, наконец, найти
На вопрос о Любви мой
Единственно верный ответ.

Твой отец
Альберт Эйнштейн".

4 апреля 2020

<>

ПРИМЕЧАНИЕ

1) Литература:

а) Айзенсон У. Эйнштейн,
его жизнь и Вселенная. М.: Corpus,2015,-832с.

b) Альберт Эйнштейн:
Обрести достоинство и
свободу.-М.,/Иерусалим,
2005,-256с.

c) Vicenco Barone,
Einstein: les vies
d`Albert, De Boeck
Superieur, 2017, 208p.

d) Francois Balivar,
Einstein: la joie
de la pensee, Paris,
Gallimard, 1993.

e) Antonina Valentin,
Le drame d`Albert
Einstein, Paris, Plou,
1954.

f) Banesh Hoffmann,
Albert Einstein:
Createur et Rebelle,
Paris, Editions
du Seuil, 1978.

g) Wikipedia,
internet

2) Иллюстрация:
картина современного
французского художника-
импрессиониста Лорана
Парселье (род. 1962)