Тринадцать свежих строк

ЭПИГРАФ:
"Был день, в который, по Творце вселенной
Скорбя, померкло Солнце… Луч огня
Из ваших глаз врасплох настиг меня:
О госпожа, я стал их узник пленный!

Гадал ли я, чтоб в оный день священный
Была потребна крепкая броня
От нежных стрел? что скорбь страстного дня
С тех пор в душе пребудет неизменной?

Был рад стрелок! Открыл чрез ясный взгляд
Я к сердцу дверь — беспечен, безоружен…
Ах! ныне слезы лью из этих врат.

Но честь ли богу — влить мне в жилы яд,
Когда, казалось, панцирь был ненужен? —
Вам — под фатой таить железо лат?"
- Франческо Петрарка (1304—1374), "Был день, в который, по Творце вселенной — Сонет 3", CCLXIII.


Сегодня - ровно год....
Кто видел все, не станет тот
Упреки слать мне лишь за то,
Что слишком малое число -

ТРИНАДЦАТЬ. Мне лишь девятнадцать,
И я как маятник. О, нет! Я - пик его!
Возможно, это все не то,
Неразличимы волны слов...

Но я изысканнее слог
Найду, чтобы вписать он смог
В альбом ТРИНАДЦАТЬ свежих строк.
И заново начну урок...


18 апреля 1986 г.,, Порт Восточный, РоSSия.


ПЕРЕКЛАД АВТОРА УКРАЇНСЬКОЮ:

Сьогодні – a herd-рокЪ.
Хто бачив все – не стане той
Скаржитися лише за те ,
Що дуж манесеньке число -

ТРИНАДЦЯТЬ. Мены лиш дев’ятнадцять,
И я – як маятник. О, ні! Я – пик його!.
Можливо, що це – все не те…
Зезрозумілі хвилі слвв...

Але – я якіснеє слог
Знайду, щоби вписати зміг
В альбом ТРИНАДЦЯТЬ свіжих слів,
І – знову розпочну урок...


30 листопада 2020 р., м. Бровари, Україна.