Кин-Дза-Дза

Что в нашем, что в иных мирах –
И жизнь не мёд, и я не цаца.
И день и ночь стучит в висках
Скрипучий рокот пепелаца.

В чуднОм заржавленном яйце
Присяду, смяв кривые лапы,
И поменяю все «ка-це»
На левый луц для гравицаппы.

Родной Земли затерян след
В антитентуре, как в тумане,
И мы бредём среди планет,
Где – как пацаки, где – чатлане…
 
Разделит жизнь на «до» и «за»
Небесный тоненький экватор
Через прицел горят глаза:
В руках у рока – транклюкатор.

Поэту мир – как приговор:
Эцих пожизненный с гвоздями,
Но я надеюсь до сих пор,
Что помогу тому, кто в яме,

И вденет цак, и скажет «Ку!»
Моим стихам и жизни бренной,
Кто удержался за строку
На самом краешке Вселенной…

04.05.2010

• ПепелАц (от груз. пепела — бабочка, рус. пепельница) — космический корабль.
• КЦ (от ЦК — ЦК КПСС) — вещество, содержащееся в спичечной головке бытовых спичек, находящихся в обиходе землян (на Плюке огонь добывают с помощью огнива). КЦ, соскобленное с одной спички, стоит приблизительно 4400 чатлов. Обладание КЦ на Плюке сильно повышает социальный статус (см. цветовая дифференциация штанов).
• Луц — топливо для пепелаца, изготавливаемое из воды. Не исключено, что термин имеет армянское происхождение — по-армянски «луц» означает «понос».
• Гравица;ппа (грузинская фраза «ра вици аба» переводится как «кто ж его знает!») — деталь от двигателя пепелаца, необходимая для космических полётов.
• АнтитентУра — нечто противоположное тентуре. Предположительно, название области Вселенной, защищаемой цивилизацией планеты Альфа от пагубного влияния галактики Кин-дза-дза. См. тентура.
• ПацАк (от русск. пацан и укр. кацап) — низшая категория, зависимый гражданин Плюка — «чатланской» планеты. На так называемых «пацакских» планетах, напротив, являются высшей кастой и помыкают живущими там чатланами.
• ЧатлАнин (чатлАн) (от вост. чатлах — «сволочь») — высшая каста, полноправный гражданин планеты Плюк.
• ТранклюкАтор — оружие. Различные модели транклюкатора напоминают пистолет, ручной противотанковый гранатомёт или ружьё Компактный транклюкатор — табельное оружие эцилоппов. Принцип действия неизвестен. Транклюкировать — уничтожать при помощи транклюкатора.
• ЭцИх (от груз. цихе — тюрьма) — ящик для узников; пенитенциарное учреждение, где хранятся такие ящики; а также заключение в таком ящике, как мера наказания. Различается эцих строгого (с гвоздями) и общего режима (без гвоздей).
• Цак — колокольчик для носа. Носится представителями низшей касты на планете. Каждый чатланин обязан носить цак на пацакской планете и, наоборот, каждый пацак должен носить цак на чатланской планете.
• Ку (с краткого словаря — все остальные слова; по-грузински «ку» означает «черепаха») — произносится при ритуальном приседании и в качестве приветствия, а также при простом общении.