Елка Няголова Ангельский хлеб

(перевод с болгарского)

В суматоху на тротуаре,
под гирляндами золота роз,
В рождество пред благословение:
к людям  сходит Иисус Христос...

Идёт он звёздами весь объятый...
Вот  стоит музыкант  у шляпы
взгляд очей  его  будто слеп...
Человек ещё купит хлеб!

И во всей глухой вселенной
отзвучал голос скрипки нежной.
В плену ангельском ночка эта
все услышат  молитву эту.

А до боли сжимает ладонь мою
мой внук. Или слева боль моя?
Молю: пока тьма не наступит,
человек пусть  хлеба купит!

Суета. Пред витринами — люд замирает…
Сухой редкий падает снег.
Рука сверху будто роняет
ангельский хлеб ...


„АНГЕЛСКИ ХЛЯБ” („АНГЕЛЬСКИЙ ХЛЕБ”)
Елка Няголова Пощарова (р. 1952 г.)
Болгарские поэты

Елка Няголова
АНГЕЛСКИ ХЛЯБ
 „Красимир ГеоргиевPanis аngelicus Fit panis hominum…”

В суматохата на тротоара,
под гирлянди в златисто и розово,
предрождественски благослов прави:
между хората слиза Христос…

В музикантската шапка обърната
и в очите на погледа сляп
идват кротко звездите прегърнати.
Ще си купи човекът хляб!

И във цялата глуха вселена
отзвучава гласът на цигулката.
Тази нощ е във ангелски плен и
всички спират, молитвата чули.

А до бяло притиска дланта ми
моят внук. Или болката вляво?
И се моля: преди да е тъмно,
да си купи човекът хляб!

Суета. Пред витрините – хора…
Сух, оскъден сняг заваля.
Сякаш горе една ръка рони
ангелски хляб…