98. Кто-то сильный задержит - Э. Дикинсон

Кто-то сильный задержит
Полдень, увенчанный митрой.
Но этот пурпур никто не отменит,
Власть его не обойдёт.

Накроет он пеших и в карете,
Людей с положением и в толпе;
Колокол также звенит,
Когда мы едем в деревне,

Священники как благородны,
Как служат, когда мы пришли,
И трогательно прощанье,
Сняли шляпы они.

Пышностью власть превосходит
Простых, как ты и я.
Наш кроткий герб предъявим 
И требуем ряд, в каком умирать.
              22.11.2020_15.08.2023

Вариант.
3: Но этот пурпур никто не отменит,
4: Власть его не обойдёт.

5: Накроет он пеших и в карете,
6: Людей с положением и в толпе;
7: Колокол также звенит,
8: Когда мы едем в деревне,

15: Наш кроткий герб предъявим
16: И требуем ряд, в каком умирать.
             15.08.2023

3: Но этот пурпур не отменить,
4: Власти его не избежать
.
Она накрывает всех:
Пешком мы идём или в карете,
В комнате или в толпе.
А также звонит в деревне
Когда мы великие едем, 

Наш кроткий герб представим
И ранг, в каком умирать.
              22.11.2020

98. One dignity delays for all
              Emily Dickinson

One dignity delays for all,
One mitred afternoon.
None can avoid this purple,
None can evade this crown.

Coach it insures, and footmen,
Chamber and state and throng;
Bells, also, in the village
As we ride grand along.

What dignified attendants,
What service when we pause!
How loyally at parting
Their hundred hats they raise!

How pomp surpassing ermine,
When simple you and I
Present our meek escutcheon,
And claim the rank to die!

————————

dignify - 1) придавать
   достоинство; облагораживать
   2) удостаивать 3) величать;
   he dignifies his few books
   by the name of library -
   он именует свои несколько
   книг библиотекой
dignity - 1) достоинство;
   чувство собственного
   достоинства
   2) звание, сан, титул
   3) редк. сановник, лицо
   высокого звания; знать 
delay - 2.v 1) откладывать;
   отсрочивать
   2) задерживать; препятствовать
   3) медлить; мешкать;
   опаздывать
avoid - 1) избегать, сторониться
   2) уклоняться
   3) юр. уничтожать,
   аннулировать
evade - 1) ускользать 2) избегать
   3) уклоняться; обходить
   (закон, вопрос)
   4) не поддаваться
   (усилиям; определению)

insure - 1) страховать(ся),
   застраховывать(ся)
   2) обеспечивать,
   гарантировать
state I - 1.n 1) состояние;
   state of mind -
   душевное состояние
   3) положение, ранг;
   in a style befitting his state -
   как подобает человеку его
   положения;
   persons in every state of life -
   люди разного звания
throng - 1.n толпа, толчея

attendant - 1.n 1) сопровождающее,
   обслуживающее или
   присутствующее лицо
   2) спутник
   3) слуга, служитель
loyal - верный, преданный,
   лояльный
parting - 2.n 1) расставание,
   разлука; отъезд; прощание;
   at parting - на прощание
   2) разделение; разветвление;
   the parting of the ways -
   разветвление дороги;
   перепутье, распутье
   (часто перен.)
   4) уст. смерть 
   3.a 1) прощальный
   2) уходящий, умирающий;
   угасающий;
   parting day - день,
   склоняющийся к закату

pomp - помпа, великолепие,
   пышность
surpassing - 2.a превосходный,
   исключительный
escutcheon - 1) щит герба;
   a blot on one's escutcheon -
   пятно позора, запятнанная
   репутация или честь
claim - 2.v 1) требовать;
   to claim damages -
   требовать возмещения убытков;
   to claim attention -
   требовать к себе внимания;
   to claim one's right -
   требовать своего; перен.
   взять своё
   2) претендовать,
   предъявлять претензию,
   заявлять права на что-л.
   3) утверждать, заявлять
rank I - 1.n 1) ряд
   2) звание, чин
   3) категория, ранг, разряд,
   степень, класс
   4) высокое положение;
   persons of rank -
   аристократия;
   rank and fashion -
   высшее общество
   5) воен. шеренга