Василий Фёдоров. Вот попробуй и душу вырази...

Вот попробуй
И душу вырази,
Если ночью,
И ночь не впрок,
У соседа
На строгой привязи
Плачем плачет
Малый щенок.

Отучают его
От радостей,
Приучают
В страхе ночей
К дикой злости,
К волчьей зубастости,
А щенок не поймет
Зачем.

Ты на злость
Его не натаскивай,

Ржавой цепью
Его не бей.
Я ведь знаю щенка,
Он ласковый,
Ищет дружбы
У всех людей.

Мой Варяг,
Это, брат, собачище,
Да и то не бывал
В цепях.
У меня собаки
В товарищах,
И щенки у меня
В друзьях.

Ночь холодная
Пасть раззявила.
Ты не плачь, щенок,—
Сам реву...
Я убью
Твоего хозяина,
Цепь железную
Разорву.


Вось паспрабуй і душу выкажы...
 

Вось паспрабуй
І душу выкажы,
Калі ўначы,
І ноч не празапас,
У суседа
На строгай прывязі
Плачам плача
Малы шчанюк.

Адвучаюць яго
Ад радасцяў,
Прывучаюць
У страху начэй
Да дзікай злосці,
Да ваўчынай зубастасці,
А шчанюк не зразумее
Навошта.

Ты на злосць
Яго не нацягвай,

Іржавым ланцугом
Яго не бі.
Бо я ведаю шчанюка,
Ён ласкавы,
Шукае сяброўствы
Ва ўсіх людзей.

Мой Вараг,
Гэта, брат, собачышча,
Ды і то не бываў
Ў ланцугах.
У мяне сабакі
Ў таварышах,
І шчанюкі ў мяне
Ў сябрах.

Ноч халодная
Пашчу разявіла.
Ты не плач, шчанюк,-
Сам раву...
Я заб'ю
Твайго гаспадара,
Ланцуг жалезны
Разарву.

   Перевёл Максим Троянович