НиколА Жильбер. Бодучий Поэт 18 века? 83

НиколА Жильбер. Бодучий Поэт 18 века.
Время завтрака - прочтений 83.

   Те, кто знаком с Реальной жизнью, знают, что с Козой проще договориться ,чем с Козлом.
Ну попугает Тебя, гоняя по огороду,Коза, но ребра не сломает.
Одного из Поэтов Франции Восемнадца того Века так и звали за глаза -"Бодучий Поэт (Козел) Франции".
А в жизни- Nicolas Gilber (1750-1780)
Бил наотмаш СЛОВОМ.
Почище Беранже и Вольтера.
Впрочем тогда любое знакомство начиналось с поножовщины ( вспомним хотя бы про юного Д.Артаньяна, стремящегося в Париж).
Правда мне ближе "почти сладкие" философские строки НоколасА Жильбера..

  Я не собираюсь утомлять Читателя французской речью. (Пытался его перевести на русский. Пока все, что сделал, не нравится.)

  Больше нравятся переводы Гнедича Николая Ивановича (1784-1833) и Батюшкова Константина Николаевича (1787-1855).
Жильбер писал и ..."почти сладкие" стихи тоже.

Например,
"Несносной правды вижу свет.
И должно мне с мечтой расстаться!
На  свете всё я потерял,
Цвет юности моей увял:
Любовь,что счастием мечталась.
Любовь одна во мне осталась! "(1804)
Перевод К.Н.Батющкова.

Приблизительно близкие по этой теме мои литературные поиски:

Приложение.

1.Любовь и Гера...
Юрий Кутенин
Любовь? То Геры...

Любовь? То Геры...
шутка злая.
И разгляжу
в себе
козла я.
А Ты,...возможно,
и Овцу.
Вот Радость
злому подлецу.

Поблеем оба спозаранку.
Потом
спешим надеть ярмо.

Не опоздать бы.
Будет - н-ооо.

Богиня уже
села в санки.

Куда спешит?
Не наше Дело.
Ведь Гера
правит
так умело.


© Copyright: Юрий Кутенин, 2020
Свидетельство о публикации №120111903680

2.Подслушано в очереди в Лувр. Цикл. Большое Ухо
Юрий Кутенин

Подслушано в очереди в Лувр.
Цикл. Большое Ухо.

"Франция - это такая Страна! Такая Страна!!!
Ах! Там даже крестьяне говорят по-французски!"

Устами младенцев глаголет Истина.


© Copyright: Юрий Кутенин, 2019
Свидетельство о публикации №119041505319

3.Коза родная, Катя! Новогодний цикл
Юрий Кутенин

Коза родная, Катя! - защитница моя.
Я мальчиком лохматым водил тебя в поля.
Пока ты травку ела, валял я дурака.
И очень это дело освоил - жизнь легка.

По травушке кататься и облака считать.
Во так, чего стесняться, я понял благодать.
Между Землей и Небом шел вечным пастухом
И не считаю это бездельем и грехом.

Ведь травушку сочнее искал я для козы.
Обидчиков смелее гонял я без лозы.
Терпел козы боданья - и понял женский нрав.
Побольше им лабзанья - всегда ты будешь прав.


© Copyright: Юрий Кутенин, 2014
Свидетельство о публикации №114123002269