Ванька Жук. Поезд, которого нет в расписании

 
                ...А поезд летит. И уже невозможно
                припомнить лицо за окошком вагона.
                Ирина Истомина. «Грустная повесть»
                http://stihi.ru/2011/06/14/3669


Перроны, составы, столбы верстовые,      
Обычные, грустью омытые лица,
Обиды и ссоры, раздоры былые,
На полке плацкартной кому-то не спится.

Я вновь в безучастной толпе привокзальной               
Вдыхаю разлукой пропитанный воздух.               
И хочется в тамбур шагнуть мне, как в тайну,
Как входят, отчаявшись, в прошлого омут.         

Присесть у окна с занавеской несвежей,
Смотреть на размытую серость перрона,
Листать календарь наших дней улетевших               
И щуриться, глядя на пляску неона.               
         
И мчаться в прокуренном, грязном вагоне,         
Под тосты и хохот соседей весёлых,
В то лето, когда были счастливы двое,               
И радость светилась в глазах бирюзовых.               

Те дни догорели ночной папиросой -               
Мы молоды были с тобой и беспечны.               
И песню свою станут петь мне колёса:               
- Не вечно, не вечно, не вечно, не вечно.   

И будет стелиться, как шлейф подвенечный,
Туман за окном этой ночкою лунной...
Пусть наша любовь оказалась невечной,
А значит, тогда и не вечна разлука!


Цягнік, якога няма ў раскладзе
 
Пероны, саставы, слупы верставыя,      
Звычайныя, сумам амытыя твары,
Крыўды і сваркі, разлады былыя,
На паліцы плацкартавай камусь не да мары.

Я зноў у безуважным натоўпе прывакзальным               
Удыхаю расстаннем прасякнутае паветра.               
І жадаецца ў тамбур ступіць мне, як у залу,
Як уваходзяць у мінулага вір без веры.         

Прысесці ля вакна з фіранкай нясвежай,
Глядзець на размытую шэрасць перона,
Гартаць каляндар нашых дзён без адзежы               
І жмурыцца, гледзячы на скокі неона.               
         
І імчацца ў пракураным, брудным вагоне,         
Пад тосты і рогат суседзяў вясёлых,
У тое шчаслівае лета на ўлонне,               
Дзе радасць свяцілася ў вачах бірузовых.               

А дні дагарэлі начной папяросай -               
Былі маладыя з табой невылечна.               
Мне песню спяваць і колы, і восі               
- Не вечна, не вечна, не вечна, не вечна.   

Як шлейфам шлюбным будзе сцяліцца,
Смуга за вакном гэтай ноччу месяцовай...
Хай наша каханне нявечным насніцца
А значыць, расстання ня будзе адновай!

   Построчный перевод на белорусский язык