Томаш Каетан Венгерский. Паук и пчела

Pszczola i pajak

Pszczola i pajak jeden sok pija,
z jednych ziolek kwiat zbieraja,
jednak pokarmy, ktoremi zyja,
nierownie im sie nadaja.

W pajaku sok ow jadem sie staje
 i slodkie kwiaty– gorycza.
A pszczolka z tego kwiatu miod daje
 i ul napelnia slodycza.

Slonce, choc rowne rzuca promienie,
nierowne skutki sprawuje.
Nie w kazdej ziemi jednoz nasienie
rownie sie dobrze przyjmuje.

Wszak wszystek poklad kokosz zagrzewa,
choc sie nie wszystek nagodzi,
i rolnik cala niwe zasiewa,
choc kazda bryla nie rodzi.

Kajetan Wegierski

Паук и пчела
 
Замысловаты равно и просты
в прицеле басенки-вопроса
паук с пчелой сосут одни цветы,
да разные плоды приносят:

не сладкий мёд– паук, но горький яд,
пчела же, жаля, погибает.
И люди так: те горечью язвят,
а эти сладко– от природы– бают.

Ярило греет поровну, и свет
всему подлунному дарит не глядя:
голубит тернии и холит цвет.
Взаимны солнечному ладу,

наседки согревают что снесут,
к подкладу сборной ревностью пылая,
и пахарь засевает ниву всю,
бесплодным камням семя уделяя.

перевод с польского Терджимана Кырымлы