***
Penelope est fatiguee d'attendre
Paul Eluard
Пенелопа устала ждать
Поль Элюар
В чёрных кедах в розовый цветочек
В майке серой с надписью «Могу»
Никого на свете знать не хочет
Женщина на странном берегу.
Видит мир сквозь призму гороскопа,
Джинсы шьёт и вяжет свитера,
Милая царица Пенелопа
Завтра будет той же, что вчера.
Влажный ветер угли раздувает,
Высыхает чистое бельё,
И о ней уже не вспоминает
Вечный путешественник её.
Наблюдая этот день унылый,
Кажется, она плывет сама
Меж Харибдой собственной и Сциллой,
Но от страха не сойдёт с ума.
Всё прошло и ей теперь не больно,
Никого уже она не ждёт,
Друг на друга налетают волны,
Бормоча подстрочный перевод.
В чёрных кедах в розовый цветочек
© Copyright: Хубулава Григорий Геннадьевич, 2020
Свидетельство о публикации №120112008489
Свидетельство о публикации №120112008489
Рецензии