Ноябрь. Эрих Кестнер

О,  месяц   этот  –  траурный   убор…
Багрянец   разметало   мокрым    шквалом.
И   лес   рыдал.  Палитра   умирала.
Смурные   дни   пришли,   как  на  подбор.
Ноябрь   оделся   в   траурный   убор.
 
Погост  открыл   ворот  угрюмый   створ.
Венки   расходятся,  и  полки   уж   пустые.
К  усопшим   близким   их  несут  живые.
Скорбит   в   часовне   мужественный   хор.
Ноябрь   оделся   в   траурный   убор.

Лишь   на   утраты   направляешь   взор.
Ветвей     нагих    предзимнее    роптанье.
И  дождь,  друзья.  Дальнейшее – молчанье.
Кто   здесь   пока,   тот   знает   приговор.
Ноябрь   оделся   в   траурный   убор.
      
                ____________


Erich Kaestner. Der November (1955)
 
Ach, dieser Monat traegt den Trauerflor ...
Der Sturm ritt johlend durch das Land der Farben.
Die Waelder weinten. Und die Farben starben.
Nun sind die Tage grau wie nie zuvor.
Und der November traegt den Trauerflor.

Der Friedhof oeffnete sein dunkles Tor.
Die letzten Kraenze werden feilgeboten.
Die Lebenden besuchen ihre Toten.
In der Kapelle klagt ein Maennerchor.
Und der November traegt den Trauerflor.

Was man besass, weiss man, wenn man's verlor.
Der Winter sitzt schon auf den kahlen Zweigen.
Es regnet, Freunde, und der Rest ist Schweigen.
Wer noch nicht starb, dem steht es noch bevor.
Und der November traegt den Trauerflor ...

                _____________


ПРИМЕЧАНИЕ:

Стихотворение входит в поэтический цикл «13 месяцев» Эриха Кестнера (нем. Emil Erich Kaestner; 23 февраля 1899, Дрезден — 29 июля 1974, Мюнхен).

В Германии 1 и 2 ноября католическая церковь поминает всех святых, мучеников и усопших, в середине ноября отмечается День народной скорби (нем. Volkstrauertag), а в одно из последних воскресений ноября (в 2020 году - 22 ноября) подобный день отмечает протестантская церковь.
В День поминовения усопших (Totensonntag) в ходе богослужений оглашаются имена умерших в прошедшем году прихожан, а родственники поминают их на кладбищах песнопениями и молитвами. Звон церковных колоколов в этот день напоминает всем о бренности жизни.
Нет ничего удивительного в том, что для этого дня выбрано именно последнее воскресенье церковного года. С одной стороны, это обозначение конца, невозвратимости. Однако, одной неделей позже вновь загорается свет первой адвентской свечи, являющейся символом новой, начинающейся жизни. Таким образом, четко подчеркивается, что смерть — это не конец жизни.