Seven Drunken Nights Traditional

Однажды прихожу домой – был трезв не очень я,
В конюшне вижу лошадь я, и лошадь не моя
Своей хорошенькой жене сказал с упрёком я:
– Зачем чужая лошадь там, где быть должна моя?

– Какая лошадь, пьяный чёрт, иди-ка лучше спать!
Корова дойная стоит, что привела мне мать
Гонял скотину в бурелом, обшарил все края:
Коровы дойной под седлом – нигде не видел я!

Я на вторую ночь пришёл – качаюсь – ой-ё-ё,
За дверью вижу я пальто – и явно не моё!
Своей хорошенькой жене сказал с упрёком я:
– Здесь, дорогая, чьё пальто? Тут вешалка моя!

– Какое может быть пальто? Иди, скотина, спать!
Не видишь: это плед висит, что принесла мне мать
А я объездил целый свет, обшарил все края,
Но в медных пуговицах плед нигде не видел я!

На третью ночь пришёл домой – был пьян немного я,
Вдруг вижу – шляпа на гвозде, а шляпа не моя
Своей хорошенькой жене сказал с упрёком я:
– Зачем чужая шляпа там, где быть должна моя?

– Какая шляпа, пьяный чёрт, иди-ка лучше спать!
Горшок на гвоздике висит, что принесла мне мать.
А я поездил хорошо, обшарил все края,
Но вот соломенный горшок нигде не видел я!

В четвёртый раз пришёл домой – был пьян прилично я,
Под стулом вижу сапоги – и пара не моя.
Своей хорошенькой жене сказал с упрёком я:
– Чья обувь тут, в конце концов, где быть должна моя?

– Какая обувь, пьяный чёрт, иди-ка лучше спать!
С геранью это два горшка, что принесла мне мать.
А я поездил хорошо, обшарил все края,
Но со шнуровкою горшков – нигде не видел я!

Я в пятый раз приполз домой – был пьян в дрезину я,
Глядь, на подушке – голова! И вижу – не моя!
Своей хорошенькой жене сказал с упрёком я:
– Зачем чужая голова, где быть должна моя?

– Чего ты мелешь, пьяный чёрт, ползи-ка лучше спать!
На ночь, золовки грудничка, оставила мне мать
А я поездил и попил, обшарил все края,
Чтоб грудничок с усами был – нигде не видел я!

Я в день шестой пришёл домой, упитый, как свинья:
На титьках жёнки пара рук – и пара не моя!
Сказал хорошенькой жене, обиду затая:
– Зачем чужие руки, там, где нужен только я?

– Какие руки, пьяный чёрт, ползи-ка лучше спать!
То – заграничный пеньюар, что принесла мне мать
Я доставал любой товар, обшарил все края,
Но с пятернёю пеньюар – нигде не видел я!

В последний раз приполз домой – был в *опу пьяный я…
А–ах! Штучка в штучке у жены, где быть должна моя!
Я, в возмущении сказал: - Себе же ни... ничего!!!
– Зачем чужая штучка, там, где быть должна моя?

– Какая штучка, пьяный чёрт, ползи-ка лучше спать!
То алюминиевый * свисток, что принесла мне мать.
И юг, и север, и восток: объездил все края...
Но с волосянкою свисток – нигде не видел я!

* в оригинале оловянный