Kerdes - General

http://youtu.be/iaW3gSt8woA

Перевод песни Kerdes венгерской группы General с альбома General 1971-1975

ВОПРОС

Я спросил ночную тишь спокойно,
Я спросил - в ответ лишь тишь.
В сотый раз вопрос вернулся долгим эхом:
"Что же хочу? Что же хочу от Вас?"

Расспросил рассвет светлейший, ясный,
Расспросил - молчок в ответ.
В сотый раз вопрос вернулся долгим эхом:
"Что я ищу? Что я ищу, кроме Вас?"

Солнца круг - может, он расскажет всё мне,
Отчего так болезненно-сладка игра та?
Я б спросил, но его прерывать нельзя мне,
Я не смогу - не отрицаю, но не забуду Вас!

Я спросил вечерний томный сумрак,
Я спросил, но он молчит.
В сотый раз вопрос вернулся долгим эхом:
"Зачем люблю? Зачем люблю всё же Вас?"


Kerdes

Kerdeztem az ejszakai csendtol,
Kerdeztem, de nema volt,
Es a szaz alakban visszatero kerdes:
Mit akarok? Mit akarok toled en?
 
Faggattam a tisztafenyu hajnalt,
Faggattam, de hallgatott,
Es a szaz alakban visszatero kerdes:
Mit keresek? Mit keresek nalad en?
 
Ego Nap - Tole tan most megtudom majd,
Mert kell meg - Ez a fajo, edes, furcsa jatek,
Probaltam - De hisz' nem lehet ezt felbehagyni,
Mar nem tudom - Soha elfeledni, megtagadni en!
 
Kerdeztem a bibor szinu alkonyt,
Faggatom, de nem beszel,
Es a szaz alakban visszatero kerdes:
Mert szeretlek? Mert szeretlek megis en?