Из Чарльза Буковски - куриные потроха

                Чарльз Буковски


                куриные потроха


               "он такой же как ты" - сказала она - "он запирается
               в цокольном этаже и не хочет
               никого видеть.
               я хочу чтобы ты познакомился с ним."

               "я не хочу с ним знакомиться" - сказал я.

               мы ехали на юг по Вестерн-авеню.

               "я хочу куриных потрохов" - сказала она.

               "чёрт подери" - сказал я.

               "в чём дело?" - спросила она.

               "мне надо выпить" - сказал я.

               "ну, а я хочу немножечко куриных
               потрохов" - сказала она.

               я подъехал к круглосуточному магазину для водителей,
               открыл дверь, дал ей немного
               денег а она подошла к прилавку и сделала заказ.

               было 3 часа ночи.
               она стояла и ела куриные потроха.

               подошли двое мужчин.
               она начала с ними болтать.

               она улыбалась.
               после все они рассмеялись.

               она закончила есть
               потроха
               они продолжали болтать и
               смеяться.

               минут 5, как мне показалось.
               потом я взглянул на свои часы.
               через 5 минут я сдал тачку назад
               и уехал.

               я сидел в своей комнатёнке
               выпивая скотч запивая его
               пивом когда раздался стук
               в дверь.

               я встал и открыл.

               это была она.

               "что с тобою случилось, чёрт побери?" -
               спросила она.

               "ничего" - сказал я.

               "ну, заплати таксисту" - сказала
               она.

               таксист стоял сзади
               неё.

               "да" - сказал он - "заплати мне."

               "эй, чувак" - сказал я - "подойди-ка."
               он подошёл.

               "ну" - сказал он.

               "иди на хер" - сказал я.

               "эй, мужик" - сказал он - "мне нужно заплатить!"

               "я не катался в твоём такси, чувак."

               "но она ведь твоя" - сказал он.

               "она не моя" - сказал я.

               "чья же тогда?" - спросил он.

               "забирай её."

               я закрыл дверь.

               прошло минут десять.

               в дверь постучали.
               я открыл,
               это была она.
               она протиснулась внутрь.

               "дай мне выпить" - сказала она.

               "налей сама" - сказал я.

               она налила.
               она сидела в кресле со стаканам в руке.

               "мой брат стянул моё портмоне" - 
               сказала она - "он загрёб
               все мои
               деньги."

               "он под кайфом" - сказал я.

               "как и я " - сказала она.

               это было в 3:45 ночи
               в восточном Голливуде
               и чёрное небо надвинулось словно
               нож

               и если бы вы были живы то вам
               повезло

               а если мертвы
               то никогда б не узнали об этом.


                20.11.20      
               
               from: "Betting on the Muse."   
            


            chicken giblets

 
he’s like you, she said, he locks himself in

his basement room and he doesn’t want

to see anybody.

I want you to meet him.

 
 
I don’t want to meet him, I said.

 
 
we were driving south down Western.

 
 
I want some chicken giblets, she said.

 
 
god damn it, I said.

 
 
what’s the matter? she asked.

 
 
I want a drink, I said.

 
 
well, I want some chicken giblets,

she said.

 
 
I pulled into an all-night drive-in,

opened the door, gave her some

money and she went to the

counter and ordered.

 
 
it was 3 in the morning.

she stood there eating her chicken

giblets.

 
 
two men walked up.

she started talking to them.

 
 
she was smiling.

then they all were laughing.

 
 
she had finished eating her

giblets

they kept talking and

laughing.

 
 
5 minutes, I thought.

then I looked at my watch.

after 5 minutes I backed my car out of

there and drove off.

 
 
I was sitting back in my apartment

having scotch with a beer

chaser when there was a knock

on the door.

 
 
I got up and opened it.

 
 
it was her.

 
 
what the hell happened to you?

she asked.

 
 
nothing, I said.

 
 
well, pay the cabby, she

said.

 
 
there was a cabby standing

behind her.

 
 
yeah, he said, pay me.

 
 
hey buddy, I said, step closer.

 
 
he did.

 
 
yeah, he said.

 
 
go fuck yourself, I said.

 
 
hey, man, he said, I gotta get paid!

 
 
I didn’t ride in your cab, buddy.

 
 
but she’s yours, he said.

 
 
she’s not mine, I said.

 
 
whose is she then? he asked.

 
 
you take her.

 
 
I closed the door.

 
 
about ten minutes passed.

 
 
there was a knock on the door.

I opened it,

it was her.

she pushed her way in.

 
 
gimme a drink, she said.

 
 
pour your own, I said.

 
 
she did.

she sat in a chair with her drink.

 
 
my brother stole my purse,

she said, he took all my

money.

 
 
he’s on drugs, I said.

 
 
so am I, she said.

 
 
it was another 3:45 a.m. in

east Hollywood

and the black sky came in like a

knife

and if you were alive you were

lucky

and if you were dead

you never knew

it.