Сонет 16. Уильям Шекспир. Попытка перевода

Но почему не ищешь ты пути?
Угрозы к тающим годам пусты;
Чтоб от забвения себя спасти,
Есть средство посильнее, чем стихи.

Сейчас ты на вершине красоты
И предстоит тебе взрастить сады;    
Из черт потомков собранный  букет
Запечатлел твой собственный портрет.

Продолжить жизнь, пока живёшь, сумей,
Не передаст  ни рифма, ни перо
То, что природой создано хитро,
Тогда ты будешь жить в глазах людей.

Всё отдавая, сохрани себя.
Живи, создателя в себе любя.

    
     Sonnet 16 by William Shakespeare:


     But wherefore do not you a mightier way
     Make war upon this bloody tyrant Time,
     And fortify yourself in your decay
     With means more bless d than my barren rhyme?

     Now stand you on the top of happy hours,
     And many maiden gardens, yet unset,
     With virtuous wish would bear your living flowers,
     Much liker than your painted counterfeit:

     So should the lines of life that life repair
     Which this time's pencil or my pupil pen
     Neither in inward worth nor outward fair
     Can make you live yourself in eyes of men:

     To give away yourself keeps yourself still,
     And you must live drawn by your own sweet skill.