Muster 65
fuer Matthias Claudius (1740-1815), "Kartoffellied", 1783
ich durfte schon als kind
viele messer benutzen
am anfang nur die kleinen
zum gemuese putzen
ich hatte schon als kind
keine probleme damit
das richtige messer zu waehlen
fuer einen perfekten schnitt
ich konnte schon als kind
die aengstlichkeit nicht verstehen
mit spitzen oder scharfen
messern umzugehen
es hatte konkret seinen sinn
doch – wo ist der heute hin
Подстрочник
Узор 65
для Маттиаса Клаудиуса (1740-1815), "Kartoffellied", 1783 г.
я использовала в детстве
уже много ножей
вначале только самые маленькие
для очистить овощи
у меня уже было в детстве
нет проблем с этим
выбрала правильный нож
для идеального среза
у меня уже было в детстве
не понимание для беспокойства
с острыми или острыми
обращаться с ножами
это имело свое конкретное смысл
но - где это смысл сегодня
Узор 65
© Copyright: Ира Свенхаген, 2020
Свидетельство о публикации №120111907559
Свидетельство о публикации №120111907559
Рецензии
http://stihi.ru/2021/04/07/9378
(вольный перевод)
Сонет 65 «Острый предмет»
**********************
В детские годы, я помню
Нам больше вещей доверяли:
Овощи, фрукты почистить
Хоть маленький нож, но давали.
А я, хоть и малый ребёнок
С ножами проблем я не знал
Чтобы ровно и точно отрезать
Самый лучший себе выбирал.
Не мог я понять эте страхи
Про колющий, острый предмет.
Он был не игрушкой, но всё-же.
Спокойно держал много лет.
Этот колющий, острый предмет
Был как символ, теперь его нет.
****************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
06.04.2021 – Speyer
Виктор Кнейб 07.04.2021 22:36 • Заявить о нарушении
(вольный перевод)
Сонет 65 «Острый предмет»
**********************
В детские годы, я помню
Нам больше вещей доверяли:
Овощи, фрукты почистить
Хоть маленький нож, но давали.
А я, хоть и малый ребёнок
С ножами проблем я не знал
Чтобы ровно и точно отрезать
Самый лучший себе выбирал.
Не мог я понять эте страхи
Про колющий, острый предмет.
Он был не игрушкой, но всё-же.
Спокойно держал много лет.
Этот колющий, острый предмет
Был как символ, теперь его нет.
****************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
06.04.2021 – Speyer
Виктор Кнейб 07.04.2021 22:36 • Заявить о нарушении