Роберт Геррик. Н-861 Короли и тираны

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-861) Короли и тираны

Король – радетель своего народа,
А деспот правит лишь себе в угоду.


Robert Herrick
861. Kings and Tyrants
 
'Twixt Kings & Tyrants there's this difference known;
Kings seek their Subjects good: Tyrants their owne.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120111906720
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Чётко!
Отн. "радеть" словари дают - кому или о ком (дат. или предл.), а с "радетелем" правильней род. п., очевидно, аналог "покровителя".
С БУ,

Юрий Ерусалимский   20.11.2020 16:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!
Да, я хотел бы поставить "Король – радетель своему народу" с точнейшей рифмой, Даже порылся для этого в НКРЯ. Но нашёл только родительный падеж. Увы... Но и эта рифма, к счастью, считается вполне точной.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   20.11.2020 18:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков