Без конца и без начала

                Перевод песни группы
                Poets of the Fall
                "No end, no beginning"

КУПЛЕТ I

Нам так трудно порой
Отпустить эту тонкосплетённую нить
Мы беспечно играемся с ней
Опасаясь без этого жить
И лишь для меня это та игра
Что стоит свечей

ПРИПЕВ I

Ведь если в ней нет конца
Значит, нет и начала
Значит, нет и начала
Если в ней нет конца
Это словно рассветный закат
Что ворует душевный покой
Но я тайно надеюсь
Ты будешь там рядом со мной (со мной)

КУПЛЕТ II

Так давай поглядим
Что нас ждёт? Ты боишься того
Кто стоит за спиной
Но не важно, что он здесь
Это помогает плыть вперёд
И, может, спасёт нас там, где Бог всё-таки есть

ПРИПЕВ II

Ведь если не будет конца
Значит, нет и начала
Значит, нет и начала
Если не будет конца
Это словно рассветный закат
Что ворует душевный покой
Но я тайно надеюсь
Ты будешь там рядом со мной
Да, я всё же надеюсь
Что ты будешь рядом со мной

Ведь есть только мы и этот вечер
Лишь мы и эта вечность

(ПРОИГРЫШ)

Я вижу тебя, я слышу твоё дыханье
Несу свою боль туда, где цветут желанья
У любви нашей два крыла
Каждый крик ранит, как стрела

Возьми эту боль и ты всё узнаешь снова
Внутри я пустой, и лишь для любви я полон
Так вдохни в меня жизнь свою
Свет погаснет, а....я го-рю


We can't seem to let go
The thread's so thin it just doesn't show anymore
It seems like we're playing charades
Playing like we're afraid to live
And this is one sacrifice I,
I don't want to make

Cause if there's no end
There can be no beginning,
There can be no beginning
If there's no end
It feels like forsaking the dawn,
We awaken and still we don't see
I am still secretly grateful
You're living this moment with me

We can see where it leads
It's like you can't, can't kill the monster
That feeds on you
No matter what you do
It seems to get you every time
And that's a predicament if I know anything

Cause if there's no end
There can be no beginning,
There can be no beginning
If there's no end
It feels like forsaking the dawn,
We awaken and still we don't see
I'm still secretly grateful
You're living this moment with me
Secretly grateful
You're sharing this moment with me

If it's just one life we're given,
One time you're living

I feel your touch light up a wild desire
Borne on my ache to take us ever higher
In our love we are birds of prey
Every cry serves to lead astray

So carry my ache and you will know the feeling
Inside I am weak but for this love I'm bearing
So breathe your life in my shades of grey
Or kill the lights and we'll fade away.