Татьяна Бескровная. Одиночество. Рус. Бел

Одиночества сирая птица,
Ей, бескрылой, полет
только снится.
Так бы в синее небо я
взмыла,
Но, увы, эта птица —
бескрыла.
Т ак решила когда-то
природа,
Но дала ощущенье полета,
Птица небо во сне
обретает,
И летает, летает, летает.
Ах, какие на свете
высоты!
Ах, какие повсюду
красоты!
Как волнуют пространства
объятья!
Как надежны в полете
собратья!
Одиночество — сирая птица я.
Ей опять суждено
пробудиться
И увидеть унылые стены,
Прозябать и не ждать
перемены.
Зеленеет за окнами ветка.
Так тесна коммунальная
клетка.
Птице, видимо, сытно
живется:
Ест из рук и на волю
не рвется.

Адзінота

Адзіноты сіратлівая птушка,
Ёй, бяскрылай, палёт
толькі сніцца.
Так бы ў сіняе неба я
ўзнялася,
Але, нажаль, гэта птушка -
бяскрылая.
Так вырашыла калісьці
прырода,
Але дала адчуванне палёту,
Птушка неба ў сне
знаходзіць,
І лётае, лётае, лётае.
Ах, якія на свеце
вышыні!
Ах, якія паўсюль
прыгажосці!
Як хвалююць прасторы
абдымкі!
Як надзейныя ў палёце
карцінкі!
Адзінота - сіратлівая птушка я.
Ёй ізноў наканавана
абудзіцца
І ўбачыць маркотныя сцены,
Гібець і не чакаць
перамены.
Рунее за вокнамі галінка.
Так цесная камунальная
клетка.
Птушцы, мабыць, сытна
жывецца:
Есць з рук і на волю
не рвецца.

   Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович