Not Sickness stains the Brave, by Emily Dickinson

"Сколь по-военному оправдано существование Природы!
"Мы погибаем, - сказали Бессмертные из Фермопил, -
повинуясь Закону".

Коль пал, не боль бледнит,
ни чьё копьё,
ни смерти страх зальдит -
отход, что сердце бьёт... "


(Эмили - к Мэйбл Тодд. Подоплёка записки - осень,
с её яркими, но постепенно блёкнущими красками листьев,
которые она сравнивает с павшими воинами.
Перевёл с начальными строками письма.)
[David Preest:
This poem concludes a short note (L906) sent to Mrs Todd.
It begins with the words, ‘How martial the Apology of Nature!
We die, said the Deathless of Thermopylae,
in obedience to Law.’
Just as the Spartans at Thermopylae died in obedience
to their Law (see poem 1554 and note), so in autumn
Nature gives a similar ‘martial’ apology for her having
to die in obedience to Law. The changing colours of autumn
are not the stain of sickness or caused by any weapon.
Nor do they doubt but what they will come again.
They just know that it is time to adjourn.]

*************************************************
Not Sickness stains the Brave, by Emily Dickinson

How martial the Apology of Nature!
We die, said the Deathless of Thermopylae,
in obedience to Law.

Not Sickness stains the Brave,
Nor any Dart,
Nor Doubt of Scene to come,
But an adjourning Heart --