Из Чарльза Буковски - ад - это сейчас

                Чарльз Буковски


                ад - это сейчас


                солнца несколько поубавилось,
                собака приблизилась,
                11:32 утра
                в среду в эру
                Христову,
                всё что услышал мужчина
                это булькающее рычание,
                а потом зверь разодрал
                его бедро,
                это было летом,
                крик рассёк
                воздух,
                зверь сделал пируэт,
                мощно скакнул,
                кинувшись прямо к
                человеческой
                глотке,
                на клумбах росли
                цветы,
                лужайка была недавно
                пострижена,
                мужчина вскинул
                руки
                напротив оголённых
                клыков,
                отпрянул,
                зверь отскочил от
                него,
                приземлился на все
                четыре,
                мизинец правой руки
                человека был
                в его
                пасти.

                собака молча
                стояла
                выплюнув
                палец.

                это было величественное
                и прекрасное
                животное.

                шерсть его вздыбилась
                вдоль спины
                и вокруг
                шеи.

                оно начало быстро
                кружить
                вокруг мужчины.

                "ГОСПОДИ ИИСУСЕ!
                ГОСПОДИ ИИСУСЕ!
                ПОМОГИТЕ!"

                двое мужчин прибежали
                из соседнего
                заднего двора.
                один был толстым и
                лысым
                с физиономией как у
                совы
                другой был
                худым с очень
                белым лицом
                с большим
                родимым
                пятном,
                по форме как
                грецкий орех.

                "БРИГГС!" - заорали
                они,
                "БРИГГС!
                ПРЕКРАТИ!"

                Бриггс приостановился, потом
                рысцой пометелил на
                задний двор.

                мужчина держал на груди
                свою руку
                и прикрывал
                другой.

                мужчина рыдал, рыдал,
                задыхаясь в
                рыдании.

                "я УБЬЮ эту
                долбанную собаку!
                я УБЬЮ вас
                обоих!"

                "в чём дело?
                ты ПСИХ?
                ТЫ СУМАСШЕДШИЙ?"

                потом толстяк
                с физиономией как у
                совы
                что-то увидал на
                лужайке.

                он подошёл
                и взглянул на
                это.

                это был
                палец.

                "что это?"-
                спросил он
                "что это такое?"

                старик на
                велосипеде проехал мимо
                по тротуару,
                он был в
                красно-белых
                шортах,
                в очках
                и жёлтом тропическом
                шлеме.
                на спине
                его потной рубашки
                были слова:
                "УБЕЙ МЕНЯ,
                ДЕТКА"

                он прокатил
                мимо.

                это было в 11:39 утра
                в эру
                Христову.


                from: "Betting on the Muse"

                18.11.20


       hell is now

 
the sun was rather diminished,

the dog came in low,

11:32 a.m.

Wednesday in the year of

our Lord,

all the man heard was the

low gurgling growl,

then the beast had ripped

his thigh,

it was summertime,

the scream parted the

air,

the beast

pirouetted,

leaped powerfully,

sailed toward the

man’s

throat,

flowers grew in the

flower beds,

the lawn was newly

mowed,

the man threw up

his hands

against the bared

fangs,

shrank away,

the beast bounced

off,

landed on all

fours,

the small finger

of the man’s

right hand

in his

mouth.

 
 
the dog stood

dumbly,

then dropped the

finger.

 
 
it was a majestic

and beautiful

animal.

 
 
its fur rose

along its back

and about the

neck.

 
 
it began circling

the man

rapidly.

 
 
“JESUS CHRIST!

JESUS CHRIST,

HELP ME!”

 
 
two men came

running from the neighboring

back yard.

one was fat and

bald

with a face like

an owl.

the other was

thin with a very

white face

with a large

birthmark,

purple-black,

shaped like a

walnut.

 
 
“BRIGGS!” they

yelled,

“BRIGGS!

STOP THAT!”

 
 
Briggs paused, then

trotted off into the

back yard.

 
 
the man held his

hand

up against his

chest

and covered it

with his

other hand.

 
 
the man was

sobbing, sobbing

choking

sobs.

 
 
“I’ll KILL that

fucking dog!

I’ll KILL both

of you!"


"what’s the matter?

are you CRAZY?

ARE YOU

CRAZY?”

 
 
then the fat man

with the face

like an

owl

saw something

on the

lawn.

 
 
he walked over

and looked down

at it.

 
 
it was the

finger.

 
 
“what’s this?”

he asked.

“what’s this?”

 
 
an old man on a

bicycle rode past

on the sidewalk

he was in red

and white shorts,

wore goggles

and a yellow

helmet.

on the back of

his sweat shirt

it said,

MEAT ME,

BABY.

 
 
he rode on

by.

 
 
it was 11:39 a.m.

in the year of our

Lord.