Одной девушке. Перевод для Яны

About a Girl
by Kurt Cobain

I need an easy friend
I do with an ear to lend
I do think you fit this shoe
I do won’t  you have a clue

I'll take advantage while
You hang me out to dry
But I can't see you every night
Free
I do

I'm standing in your line
I do hope you have the time
I do pick a number two
I do keep a date with you

I'll take advantage while
You hang me out to dry
But I can't see you every night
Free
I do

I need an easy friend
I do with an ear to lend
I do think you fit this shoe
I do won’t  you have a clue

I'll take advantage while
You hang me out to dry
But I can't see you every night
I can't see you every night
Free
I do

Одной девушке

Перевод для Яны

Мне всего лишь нужен друг,
кто ко мне бы не был глух.
Ты годна на эту роль,
как мне кажется, не спорь.

Не единственный в ряду,
я своей минуты жду:
номер мой всегда второй
на свидание с тобой.

Мне всего лишь нужен друг,
чей-то чуткий, нежный слух.
Согласись на эту роль
и, пожалуйста, не спорь.

Я использую свой шанс,
отрезвления сеанс:
нам с тобой нельзя никак
повидаться просто так…