Курт Тухольский. Красивая осень

    (2-е место на конкурсе переводов с немецкого)


Сегодня грешно синий день!
Прозрачный воздух, свежий ветер –
Такое утро, бог свидетель,
Для вдохновения ступень.
 
Сегодня грешно синий день!
Туда же волны бьют накатом,
Где отпускник лежал когда-то.
Но след размыт, исчезла тень.

Меня же город в плен поймал:
Смотри, в чердачных узких окнах
Мелькают призраки на стёклах...
Я сыт и бледен, и устал.
 
Стонать в кровати – сущий бред.
Пляж был бы превосходным фоном...
А тут – два скучных фельетона
И звуки старых оперетт.

Терпенье всё же не кремень!
Перо скрипит, а я невесел –
Деньгам опять поклон отвесил ...
Сегодня грешно синий день!
 

----------------------------------

Оригинал:

Kurt Tucholsky (* 09.01.1890, † 21.12.1935)

"Schoener Herbst"

Das ist ein suendhaft blauer Tag!
Die Luft ist klar und kalt und windig,
weiss Gott: ein Vormittag, so find ich,
wie man ihn oft erleben mag.

Das ist ein suendhaft blauer Tag!
Jetzt schlaegt das Meer mit voller Welle
gewiss an eben diese Stelle,
wo dunnemals der Kurgast lag.

Ich hocke in der grossen Stadt:
und siehe, durchs Mansardenfenster
bedraeuen mich die Luftgespenster ...
Und ich bin muede, satt und matt.
  
Dumpf stoehnend lieg ich auf dem Bett.
Am Strand waer es im Herbst viel schoener ...
Ein Stimmungsbild, zwei Foelljetoener
und eine alte Operett!

Wenn ich nun aber nicht mehr mag!
Schon kratzt die Feder auf dem Bogen,
das Geld hat manches schon verbogen ...
Das ist ein suendhaft blauer Tag!

1919
Berlin
Aus der Sammlung "In der Stadt"

------------------------------------------

Прослушать аудио-декламацию оригинала (скопировать ссылку в окно браузера):

http://youtu.be/bAQpz455p7A


"Schoener Herbst" из альбома "Suendhaft blau",
поёт Рюдигер Вольфф:

http://music.youtube.com/watch?v=DYfzazGOrQs&feature=share


-----------------------

Иллюстрация: Ирина Жукова "Северное море"

----------------------------------

Мой подстрочник:

Это грешно-синий день!
Воздух прозрачен и холоден, и "ветреный"/[ветрено],
бог знает/[свидетель]: такое утро*, я нахожу/считаю,
какое хочется переживать почаще.
 
Это грешно-синий день!
Сейчас море бьёт полной волной
несомненно на то самое место,
где однажды/(в своё время) лежал курортник.
 
[А] я сижу [без дела]** в большом городе:
и смотри/[гляди-ка], через окно мансарды
меня преследуют приведения...
И я усталый, сытый и бледный.
 
Приглушенно стеная, лежу я на кровати.
На пляже/побережье осенью было бы намного краше/лучше ...
Картина настроения, два фельетона
и старая оперетта!
 
Но если я больше не хочу/[надоело]!
Уже царапает перо по бумаге –
деньги кое-что/многое уже согнули/[изменили]...
Это грешно-синий день!
 
 
Примечания к подстрочнику:
 
/ - разделяет синонимы
[] -трактовка, пояснения, не содержащиеся в тексте
_________________________________

"картина настроения" - это малая литературная форма, как и "литературный очерк". Это формы, которые развились в основном с газетами и журналами. Тухольский был «плодовитым писателем». Он писал под многими псевдонимами. И так он заработал свои деньги. А иногда ему уже не хотелось этим заниматься, потому что он предпочитал писать свои собственные тексты или лежать у моря. В «ясном осеннем воздухе», проникающем через световой люк, ему «угрожают» (он использует старое поэтическое слово) «призраки воздуха». Они уводят его мысли от того, что он должен сделать: написать картину настроения, написать два филетона и (предположительно) рецензию к старую оперетту.
Но потом он начинает "каракули" все-таки... ему нужны деньги.
С моей точки зрения, это было бы настроение текста.

... "грешный" тоже относится к "голубому". Цвет «синий» был известным стилистическим приемом со времен художественной эпохи немецкого романтизма. «Синий цвет» означает « неисполненные (нереализуемые) желания и стремления" — к дали, к счастливой жизни, к недосягаемому и т. д.». Это значение сохранилось в немецком искусстве, а также часто используется в китче.

Ира Свенхаген   09.10.22 – 21.10.22