***

Стив Джобс. Обращение к студентам Стенфордского университета. Постперевод мой.

Пред ликом Смерти, Жизни на краю,
Когда уже неизлечимо болен,
Я Жизни все же честно говорю -
Спасибо, Жизнь, что я тобой доволен.

Я видел все, я все познал, успел,
Мир уместился на моей ладони,
Успех я оглушительный имел,
Но червь внутри меня, он непреклонен...

Богат ли я? Да. К этому привык.
Богатство - лишь один из фактов Жизни.
Когда Жизнь к Смерти подошла впритык,
О том лишь сожалею с укоризной,

Что я всю жизнь, ну, девять к десяти,
Шел планомерно к своему успеху,
Оставив в стороне того пути
Семью, друзей и их раскаты смеха...

Я мог нанять водителя себе,
Работников, что делали работу,
Но, так угодно видимо Судьбе -
Боль за меня никто не примет. Ни на йоту...

И прежде, чем настанет этот час,
Пред взором Вечности покорно появиться,
Хотелось с каждым мне, друзья, из вас
Всем тем, к чему пришел я, поделиться.

Часы за тридцать долларов или за триста -
Они единому сигналу внемлют,
У слесаря ли на руке иль футболиста
Они одно показывают время.

И то же с портмоне за тридцать и за триста:
Как ни крути - на грош не влезет больше
В то, что дороже, чем в то, что неказисто,
Хоть в долларах, а хоть и в злотых Польши.

На Ламборджини едем, на Фиате -
Дороги принесет нас всех теченье
К назначенной самим собою дате
В одно и то же место назначенья.

"Бордо" ли пьем из древности подвалов,
Иль "Божоле" ноябрьского сбора -
Вся истина - одной, конечно, мало,
Кайф одинаков, хочется повтора.

Летим ли в самолёте бизнес-классом
Иль где-то на галерке в нем сидим -
Когда наш Боинг терпит вдруг фиаско,
Мы падаем на землю вместе с ним.

Хоть в доме мы живём аж двухэтажном,
Где есть бильярд, а с ним и зал под покер,
Хоть комнату снимаем...то, что важно -
И там и там мы с вами одиноки...
                ***
Коль есть у вас друзья, заботы,
Тот, можно с кем поговорить -
Ура! Ведь жизнь не купишь за работу -
Умейте это искренне  ценить!