Вольный перевод с украинского языка стихотворения Миклоша Формы Я три рази казав тобi - люблю
Оригинал здесь:http://stihi.ru/2020/10/13/6516
Я трижды говорил тебе «Люблю»
И ты мне то же трижды отвечала,
Но людям просто слов обычно мало
И я на интонации молюсь.
И первое «Люблю» ожгло огнем
Костром огромным, ярким и палящим,
Мне так хотелось раствориться в нем,
Как в поцелуе страстном и пьянящем.
А вкус второго был совсем другой,
Как летний вечер с другом закадычным:
Спокойный, ровный, схожий с той чертой,
Что в небе чертит самолет привычно.
А в третий раз «Люблю» согрело дом
Заботой мягкой, шепотом чуть слышным,
Так нам январь на стеклах белым пишет,
О самом главном, нежном и святом.
Живу… На интонации молюсь,
Нам только слов всегда с тобою мало…
И я хочу, чтоб ты мне отвечала,
В тональности, в какой скажу «Люблю».
Я три рази казав тобi - люблю... Миклош Форма
© Copyright: Дмитрий Викторович Середа, 2020
Свидетельство о публикации №120111702460
Свидетельство о публикации №120111702460
Рецензии