14215---08:47, 16.11.20, трёхстишие, читая Яманоуэ-но Окура.
Что драгоценней
детей? Не взрывайте мне
мозг - ну, что?!.. Ничто!..
Трёхстишие 14215. Читая Яманоуэ-но Окура
© Copyright: Вячеслав Цыбулько, 2020
Свидетельство о публикации №120111702171
Свидетельство о публикации №120111702171
Рецензии
Яманоуэ-но Окура
Мой перевод
Что блеск металла,
Камней и злата горы?
Пришли, исчезли...
Ведь самым ценным даром
Есть, были, будут... дети.
Тепла. Наташа.
Наталья Михрина 17.11.2020 09:21 • Заявить о нарушении
Мой перевод
Что блеск металла,
Камней и злата горы?
Пришли, исчезли...
Ведь самым ценным даром
Есть, были, будут... дети.
Тепла. Наташа.
Наталья Михрина 17.11.2020 09:21 • Заявить о нарушении
Наташа, ваш вариант перевода похоже этого же танка Окура, что я читал в переводе ...? :)))
Для чего нам серебро,
Для чего нам серебро,
Золото, каменья эти?
Все - ничтожно.
Всех сокровищ
Драгоценней сердцу дети!
Вячеслав Цыбулько 17.11.2020 09:35 Заявить о нарушении
Для чего нам серебро,
Для чего нам серебро,
Золото, каменья эти?
Все - ничтожно.
Всех сокровищ
Драгоценней сердцу дети!
Вячеслав Цыбулько 17.11.2020 09:35 Заявить о нарушении
Самое страшное, Наташа, что сейчас к власти приходят люди, для которых данные бесценности не являются беценными.
Как вы считаете - может ли 48-летняя женщина не замужем и бездетная знать цену семье и детям? А ещё и перессорившаяся со всеми своими родными. А ещё и активная сторонница ЛГБТ, утверждающая что... гетеросексуальна, хотя "сплетни" говорят об ином.
Судя по рассказам внука, увлекающегося японским аниме, есть поползновения и в японских аниместудиях в... сторону.
Вячеслав Цыбулько 17.11.2020 09:43 Заявить о нарушении
Как вы считаете - может ли 48-летняя женщина не замужем и бездетная знать цену семье и детям? А ещё и перессорившаяся со всеми своими родными. А ещё и активная сторонница ЛГБТ, утверждающая что... гетеросексуальна, хотя "сплетни" говорят об ином.
Судя по рассказам внука, увлекающегося японским аниме, есть поползновения и в японских аниместудиях в... сторону.
Вячеслав Цыбулько 17.11.2020 09:43 Заявить о нарушении
Вячеслав, если Вам интересно, как нужно переводить японские пятистишия (или вака - танка), не поленитесь, прочитайте два предисловия мной глубокоуважаемого Александра Долина в начале моего раздела "Мои переводы. Из Кокинвакасю." Это единственный после Николая Иосифовича Конрада человек, к мнению и опыту которого я прислушалась перед тем, как приступить ( после трёх лет подготовки) к своим поэтическим переводам японской поэзии.
Наталья Михрина 17.11.2020 17:51 Заявить о нарушении
Наталья Михрина 17.11.2020 17:51 Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Почитаю.
Я за переводы не засяду никогда. :)))
Помните, что отвветил Чапаев на вопрос Петьки о возможности командовать вооружёнными силами в мировом масштабе - Нет, Петька, не смогу. Языков не знаю. Да спиты, чортова болячка! :)))
Но вообще, это интересно. И даже не теория, а... как возникает своё внутреннее ощущение... на чужое :)))
Вячеслав Цыбулько 17.11.2020 18:25 Заявить о нарушении
Я за переводы не засяду никогда. :)))
Помните, что отвветил Чапаев на вопрос Петьки о возможности командовать вооружёнными силами в мировом масштабе - Нет, Петька, не смогу. Языков не знаю. Да спиты, чортова болячка! :)))
Но вообще, это интересно. И даже не теория, а... как возникает своё внутреннее ощущение... на чужое :)))
Вячеслав Цыбулько 17.11.2020 18:25 Заявить о нарушении